…en feltflaske, kantine canvas cover ruf capability of bridge broklasse cap comforter halsedisse, elefanthue cape carrier regnslagstaske Capt captain captain kaptajn (hæren), kommandør (søværnet) capture indtage, tilfangetage carbine karabin cargo round vægtgranat carpet bombing fladebombning carr carrier carrier transportfartøj, -køretøj carrier wave bærebølge carrier pigeon brevdue cartridge patron cartridge case patronhylster cas casualty caseva…
…iation. Forældre-støtteforening skoleforening Honours’ Degree (br) fineste form for graduate B.A. og B.Sc.-eksamen ved universiteter. Ved nogle universiteter betegner ‘Honours’, at der er tale om en eksamen i ét fag, i modsætning til B.A.-grader, der omfatter flere discipliner (høj) exam.art./cand.phil. house (br) selvstændig del af skole, især brugt som underinddeling af kostskoler. afdeling humanities fag, der behandler udtryk for den menneskeli…
…eknisk oversættelse – det kaldes “maskinassisteret oversættelse”. Og vores form for oversættelse er selvfølgelig også maskinassisteret på den måde, at vi tekster i et computerprogram og i høj grad reasearcher ved hjælp af online opslagsværker og ordbøger og internettet i det hele taget. Men computeren kan ikke erstatte den menneskelige oversætter, når tv skal undertekstes med respekt for både dem, der har produceret programmet, og dem, der skal se…
….com/emmerdale http://en.wikipedia.org/wiki/Emmerdale http://www.imdb.com/title/tt0068069/ http://emmerdalepastpresent.wikia.com/wiki/Emmerdale_Past_%26_Present_Wiki Episoder: http://www.locatetv.com/tv/emmerdale/941/episode-guide – med samme episodenumre som manus http://www.tv.com/shows/emmerdale/episodes/ Personer: http://www.itv.com/emmerdale/characters http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Emmerdale_characters http://emmerdalepastpresent.wikia…
…fremmed mønt samt fastsatte normer for vægt og mål; 6. at fastsatte straf for forfalskning af De forenede Staters værdipapirer og gangbare mønt; 7. at oprette postkontorer og postruter; 8. at fremme videnskab og nyttig kunst ved for en begrænset periode at sikre forfattere og opfindere eneretten til deres skrifter og opdagelser; 9. at oprette domstole under højesteret; 10. at definere og straffe sørøveri og forbrydelser, der begås på det åbne hav…
…på $100.000 – – og titlen som Top Shot. challenge – dyst team challenge – holddyst elimination challenge / round – udskilningsdyst / -runde marksman (når der menes mere end almindeligt god skytte) – mesterskytte marksmen (tiltale af deltagerne) – skytter practice session – træning Blue team practice (skilt) – TRÆNING, BLÅT HOLD practice session / One day until team challenge (skilt) – TRÆNING / EN DAG TIL HOLDDYST Practice session / Morning of e…
…e sociale myndigheder spine board, board – rygbræt spr – specialist (inden for forskellige områder) staff nurse – sygeplejeassistent staff room – personalestue stat – straks, akut strategic health authority – regionsstyrelsen, regionen (fiktivt organ, der står for driften af sygehusene i en region) string purse suture – tobaksposesutur suction – sug suicidal – selvmordstruet super ED – supersygehus surgical team – kirurgisk team surgipad – kompres…
…e ting, der skal beslaglægges. ARTIKEL 5 Ingen person må drages til ansvar for en forbrydelse, der kan medføre dødsstraf, eller for nogen anden vanærende forbrydelse, uden at en storjury har rejst anklage undtagen i sager inden for hær eller flåde eller i militsen i aktiv tjeneste, i krigstid eller under fare for den offentlige sikkerhed; og ingen må anklages to gange for samme forbrydelse, ej heller i en straffesag tvinges til at vidne mod sig se…
…ryk The Bill Heartbeat Law & Order: CI Politik Database Links Serier USA’s forfatning på dansk Tilføjelser til USA’s forfatning Uafhængighedserklæringen Standardoversættelser af eder The West Wing Religion Database Links Serier Katolsk vielse Bible Gateway Bibelen 1992 Quran Koranen 2006 Book of Mormon Mormons Bog Den Danske Salmebog Folkekirkens liturgier Katolsk bøn og liturgi Katolsk minileksikon Bridezillas Sport Database Links Serier Heste Am…
…er saftey på banen Secondary Samlet betegnelse for CB´s og safeties. Basis formationer for defense: 4-3 2 tackles og 2 ends, 2 outside LB´s og en LB i midten. 2 CB´s og 2 safeties. 3-4 En noseguard i midten og 2 ends. 2 outside LB´s og 2 indvendige LB´s Nickle defense En LB udskiftes med en CB eller safety Dime defense 2 LB´s udskiftes med 2 CB´s eller safeties Offense: Angreb: Liniemænd Center. Sætter spillet igang ved at snappe bolden mellem ben…
…r gået sammen med andre om at stille os under en myndighed, der er fremmed for vor forfatning og ikke anerkendt i vore love, idet han har stadfæstet deres vedtagelse af foregivne love for indkvartering af store, væbnede troppestyrker hos os; for ved skinprocesser at beskytte dem mod straf for mord, som de måtte begå på indbyggerne i disse stater; for afbrydelse af vort handelssamkvem med alle dele af verden; for at pålægge os skatter uden vort sam…
…ærligt, som man kan fable længe om. Tekstning adskiller sig fra alle andre former for oversættelse. Det er omsætningen af lydside til billedside. Det stiller særlige krav. Og giver særlige glæder. Det er glæden ved at få puslet noget på plads, og at man kan se det på teksten. Den falder ligesom til ro, hviler i sig selv, grafisk og indholdsmæssigt. Eller glæden ved at finde det rigtige ord blandt en bunke af synonymer. For oversættelse og tekstnin…
…in kæreste. Den unge mand sagde, at han var for stor til at græde, men alt for forpint til at grine af det’). Lincolns svar på et spørgsmål om hans reaktion på partiets valgnederlag i New York i november 1862 Four score and seven years ago our fathers brought forth, upon this continent, a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that “all men are created equal”. Now we are engaged in a great civil war, testing whether tha…
…tid grammatisk kommatering. Eneste undtagelser er, at vi ikke sætter komma foran fortsættelsestreg, og vi bruger ikke tegnsætning i sange, medmindre der kan opstå misforståelser. Til DR skal der dog tegnsætning i sange. Her er nogle tilfælde, hvor man kan være i tvivl om kommaets placering: det er (ikke) derfor, han gør det det er (ikke), fordi han ikke vil gad vide/gad vidst, om han gør det gid han gør det hej med jer hej, I to hvad? – der er alt…
Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but because occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure. To take a trivial example, which of us ever undertakes laborious physical exercise, except to obtain some advantage from it? But who has any right to find fault with a man who chooses to enjoy a pleasure that has no annoying consequences, or…
…IRV – instant response vehicle = udrykningsvogn IPCC – Independent Police Complaints Commission = den uafhængige klageenhed house – kan nogle gange med held oversættes med “bopæl” malicious communication – kan være: chikane manslaughter – typisk: uagtsomt manddrab. Bemærk, at det IKKE er nok bare at skrive drab. I dansk retspleje bruges drab/manddrab også om det, der i folkemunde kaldes “mord”. MIT – Major (Murder) Investigation Team = rejseholde…
…. Også kendt som AMS (acute mountain sickness). ICCC: International Comite for Com-petition Climbing. Det internationale konkurrenceklatreforbund, som ledes af CEC. Isfald: Et frosset vandfald. Isskrue: En metalskrue som hamres eller skrues ind i is. Bruges til løbende sikring eller anker. Jam: Teknik, hvor man fastklemmer f.eks. en hånd i et riss. Næsten alle kropsdele kan bruges Jumar: Det originale mærke indenfor ascendere. Et metalapparat med…
…mods. til metastaser) spinal needle – spinalnål strep test – strep-A-test (test for halsbetændelse) stroking out her brain stem – hun har en voldsom blødning i hjernestammen suction – sug tech (technician) – (operations)assistant temporal horn of the lateral ventricle – cornu temporale ventriculi lateralis thoracotomy tray – thorakotomi-bakke trigeminal neuralgia decompression – operativ dekompression af en trigeminus neuralgi (det er et operation…
…. Bemærk, at mp4-filer fra andre end DR skal behandles på en anden måde. Forberedelser Sørg for at have hhv. K-Lite Codec Pack (Basic) og Pazera installeret. Installationsfiler ligger i Ressourcer-mappen på serveren. Pas på ad-ware under installationen – nogle gange skal man aktivt fravælge tåbelige ekstra-programmer. Filer: 1) K-Lite_Codec_Pack_****_Basic 2) Pazera_Free_MP4_to_AVI_Converter.exe Konvertering A) Start “Pazera Free MP4 to AVI Co…
…hvem der taler, og de fleste undertekstere sidder og mumler teksterne højt for sig selv for at finde den løsning, der ligger allerbedst i munden. Og så har man også med i baghovedet, at skrevne ord virker en tand stærkere end talte, og man skruer derfor typisk en anelse ned for at ramme tonen rent. Målgruppen for tv-tekstning er som udgangspunkt meget bred, da den jo i princippet omfatter alle i besiddelse af et fjernsyn (eller en internetadgang)….
…: Halsåbning Organic fur: Naturligt udseende pels (ikke indfarvet) Organic materials: Naturmaterialer Oxford bags: Lange bukser med vidde i benene Peasant blouse: Bondebluse Polyester leatherette: Kunstlæder/imiteret læder Prints: Mønstre (eller ’prints’), mønstrede stoffer (eller ’allover-prints’) Puff skirt: Rundskåret nederdel Ready-to-wear: Stangtøj Sculptural quality: Stramt tilskåret linjer Seperates: Enkeltdele Shape: Form/silhuet Shape, tr…
…flyttesagaen. Dels er der ikke dukket interessante lokaler op, og dels har forårets forhandlinger med Copydan, DR og TV2 indflydelse på planerne, idet der er mange uafklarede spørgsmål i forbindelse med arbejdsmængden. På Sublines interne hjemmeside er der som bekendt en kontaktliste, http://www.subline.dk/intern/Pages/kontakt.html. Der mangler stadig nogle stykker på den, så vi opfordrer alle til at gå ind og se, om de er der, og om oplysningerne…
…ttp://hieronymusdagen.ku.dk/ Og sidst, men ikke mindst: Teksterprisen overrækkes torsdag d. 6/10 kl. 17 hos DJ på Gl. Strand. https://www.facebook.com/events/1080945935282227/…
…læg egentlig give Kyjiv, men Kyiv er mere udbredt internationalt og har derfor formentlig fremtiden for sig. Ved at anbefale Kyiv følger vi vores norske kolleger, som i 2014 anbefalede Kyiv i Norge, jf. https://www.sprakradet.no/Vi-og-vart/Publikasjoner/Spraaknytt/spraknytt-2014/Spraknytt-22014/–Ukraina/. Det er imidlertid værd at nævne at stavemåderne med y ikke i udgangspunktet afspejler en anderledes udtale på dansk af Ukraines hovedstad Kyiv….
…erier Militære grader Engelsk-dansk ordliste Dansk-fransk militær ordliste Forsvarets ordlister List of comparative military ranks Ranks and insignia of NATO Sea Patrol Mode Database Links Serier Modetermer Textilnet Tekstil- og modeleksikon Politi/jura/brandvæsen Database Links Serier Politinoter Politigrader (britisk) Politigrader (tysk) Politigrader (fransk) Politigrader (norsk) Gamle danske politigrader Jura engelsk-dansk Terminologier i ank…
…til at læse det. I de programmer, hvor seerne kan stemme, er der en speak for hvert navn a la: “To vote for NN, call 1-866-ULOVE01. That’s 1-866-856-8301, or text the number 1 to 97979.” Hvis der samtidig er er et skilt med oplysningerne, tekstes speaken ikke. I stedet sættes skiltet “DER KAN IKKE AFGIVES STEMMER I DETTE PROGRAM” på nederst i billedet, så det delvist dækker det oprindelige skilt. Skiltet skal stå lige så længe, som speaken varer…
…e interne hjemmeside og database er bevaret her. (Brugernavn: subline Adgangskode: subint) Indholdet på den interne hjemmeside er fortroligt, og adgang er forbeholdt sublinere….
…ligt adgang. Grundlovsforhør. alkometer observant – (gammelt begreb) – vaneforbryder (grove forbrydelser), der er under observation. særligt kriminel – (nyere begreb) – er hårdt belastet. aktiv kriminel – (nyere begreb) – ligger på toptyvelisten. man anholder – man arresterer ikke på dansk. Folk kommer dog i et arresthus. arrestant – en varetægtsfængslet under en efterforskning. strafafsoner en anholdt – op til 24 timer. Anholdelsen kan dog forlæn…
…p koblingsenhed control box tændapparat delay forsinkelsesdetonatorer, tidsforsinkelser, forsinkelsestider “Forsinkelser”, hvis det skal være kort delay pattern antændelsesrækkefølge detonation/detonating cord sprængsnor detonator with internal timing detonator med tidsforsinkelse direction of the fall faldretning drop zone, fall zone nedslagsområdet Fire! Tænd! Ved nedtælling: “Three, two, one, fire!” firing line signalleder “Ledning” til en prøv…
…il f.eks. trafikassistent eller stationsbetjent Station assistant: Som ovenfor. Ved ”controllers” forstår jeg trafikstyring: Station controller = Trafikleder Train controller = Dette mellemniveau haves ikke i dag. Network controller = Togleder (disse sider i Driftscenter Danmark og står for de strategiske beslutninger ved hændelser) Med Signalprogrammets indførelse fås fremadrettet: Trafikleder (sørger for at trafikken afvikles sikkert) Trafikdisp…
…som en central styrelse for hele det danske politi. vicepolitidirektør stedfortræder for politidirektøren i en politikreds og bl.a. ansvarlig for kredsens administrative funktioner (økonomi, personale mv.) vicepolitiinspektør stedfortræder for politiinspektør i en politikreds og i Rigspolitiet. vicepolitikommissær holdleder/mellemleder og sagsbehandler i afdelinger i politikredsene og i Rigspolitiet. vicepolitimester stedfortræder for chefen for e…
…øb. Mødet mellem det etablerede erhvervsliv og SubLines almindelige anarki forløber forbløffende godt, takket være både koncerndirektionens høje tolerancetærskel og teksternes uimponerede færden på de bonede gulve. I 1997 kommer sportskanalen TVS til som kunde, men lukker hurtigt igen – dog ikke grundet underteksterne. Til gengæld kommer DR igen ind i billedet, og denne gang indledes et samarbejde, som stadig holder. CIC forlader SDC-Dandisc, men…
…kortelserne En helt væsentlig ting, der adskiller undertekstning fra andre former for oversættelse, er vores brug af kondensering. Vi (altså dem i filmen) taler nemlig meget hurtigere, end vi (altså læserne af underteksterne) kan nå at læse, og i øvrigt som regel rygende ugrammatisk og talesprogs-ukorrekt. Samtidig er vi underlagt en hel del forskrifter (se nedenfor), der gør, at vi ikke kan skrive uendeligt mange ord i en undertekst. En stor del…
… Bowled Kastet Bowling googlies Kastet skruebolde Captain Anfører Caught Grebet Innings Innings In the nets I båsene, i træningsnettet Let a bye through Forære bye væk Opening bat Et åbningsgærde (spil) Playing a straight bat Lodret bat Run out Løbet ud Stumped Stokket …
…eau of Prisons – kriminalforsorgen parole board – benådningsudvalget Armed Forces Committee – forsvarskommissionen (US) Trade Representative (USTR) – den handelspolitiske chefforhandler Joint Chiefs – forsvarskommandoen Chairman of the Joint Chiefs – forsvarschefen surgeon general – medicinaldirektør/direktør for sundhedsstyrelsen Judiciary Committee/Committee on the Judiciary – retsudvalget CDC (Center for Disease Control) – Biologisk Beredskab (…
…del i denne bryllupsfest. Ved Kristus, vor Herre. Alle: Amen. I stedet for foranstående bøn kan følgende benyttes. Præsten: Lad os et øjeblik i stilhed bede om, at dette brudepar må modtage Guds velsignelse, for at Han, som selv har forenet dem i ægteskabets sakramente, altid må stå dem bi. Alle beder et øjeblik i stilhed. Derefter fortsætter præsten med udstrakte hænder: Hellige Fader, himlens og jordens Skaber! Du skabte mand og kvinde i…
…villig måde. Typisk anvendes forhindringer som: passage af bro – måske med forhindringer i form af bomme, gå gennem en låge – der åbnes og lukkes mens rytteren sidder på hesten. Hesten skal også kunne bakke gennem diverse forhindringer eller gå sidelæns. Travel Gangart, strække sig ud Team Et spand Thoroughbred Fuldblodshest Tripple Trekombination Trail Riding Ride i skoven, ride ude i naturen Wither Rygkarm Western Pleasure I denne klasse er alle…
…det her på dansk?” (Tænk på, at du kunne være jord- og betonarbejder) Kæl for detaljen/sprogtonen Husk, at tekstning er formidling Vis fagligt engagement Stol på din shit detector Two wrongs don’t make a right If in doubt, leave it out Lig vågen om natten for at løse et ordspil (men undgå mareridt om, at det ikke kan være der) :-) Go the extra mile! De mest brugte Titlevision-genveje Her er de mest basale Titlevision-genveje, men der er mange fle…
…e fra kommunen. Det ville give laveste dagpengesats. Der blev givet udtryk for forskellige erfaringer med kommunens behandling af folk, når man søger sygedagpenge. Hvis ordningen skal opsiges, skal rammeaftalen ændres. Hvad skal man tjene om måneden? Der blev oplyst forskellige sammenligningsgrundlag: En magister fra 2005 får ifølge Magisterforeningens lønstatistik kr. 41.320 om måneden. En tekster på TV2 med ca. ni års anciennitet får ca. kr. 4…
…ary-Resuscitation at kalde hjertestop, kald hjertestop – at udløse alarmen for hjertestop hjertesvigt – ikke hjertestop, men når pumpekraften er nedsat/svag. akut eller kronisk. ondt i hjertet – hjerteanfald (af hjertesmerter) / angina (pectoris) hjertetilfælde = hjerteanfald Hudsonmaske – den maske, man giver patienten på og giver ilt med (eller som falder ned i flyet) en hue (den, læger har på hovedet under operation) en hyler (lægernes personsø…
…du alligevel have en umanerlig trang til at blive tekster, har vi nogle meget enkle krav: – Du skal kunne perfekt dansk. – Du skal kunne mindst ét fremmedsprog ud over engelsk, svensk og norsk. – Du skal have en bred almenviden og være indstillet på krævende research. – Du skal have en vis flair for computere. – Du skal være indstillet på at blive udsat for lidt af hvert i forhold til opgaver. Hvis du (stadig) drømmer om at tekste for Subline, så…
…e nej til andre opgaver. Verdens-tv pumper løs, men der er ingen sikkerhed for, at det fortsætter, da de med mellemrum ændrer strategi. NRK dykker lidt i løbet af sommeren, men ARD fortsætter, og derfor er Lotte under oplæring. TV2 lægger en masse opgaver lige nu, men det er ikke så længe siden, at der nærmest var totalt tekstningsstop i et år, og vi ved ikke, hvordan fremtiden ser ud. Vi har ligget vandret i de seneste tre-fire måneder, og det på…
…kster. En varieret stigning, så nogle takster stiger mere end andre. Flere foreslog at forskellen mellem doku- og fiktionstaksten skulle være større. Bonus oveni lønnen, når regnskabet er gjort op En kombination af ovenstående. Dette skal naturligvis diskuteres af teksternes repræsentant og Kirstine, og så til afstemning blandt teksterne. Tom oplyste, at Subline har en femårs aftale med DR, som kan forlænges til syv år, hvis DR vælger det. DR valg…
…etto. Hertil kommer feriepenge. Taksterne for selvstændige er tillagt 15%. Formel Formlen har til formål at fastslå forholdet mellem åbne og lukkede tekster. Det kan beregnes således: Antal åbne tekster x takst x varighed : totalt antal tekster = beløb 1 Antal lukkede tekster x takst x varighed : totalt antal tekster = beløb 2 Beløb 1 & 2 lægges sammen. til toppen Konvertering af videofiler Titlevision kan have lettere ved at arbejde med avi-filer…
…ler ligpletter, forrådnelse mv. De sene sikre dødstegn skal være til stede for, at lægen kan udstede en dødsattest. Hvis et lig henligger ved høj temperatur, i tør luft og i træk, indtræder der undertiden ikke forrådnelse, men liget undergår en såkaldt mumifikation, dvs. en udtalt indtørring af liget, som skrumper, bliver brunt, hårdt og tørt som en mumie. Når denne forandring er indtrådt, er liget konserveret på ubegrænset tid. Total mumifikation…
…n og codec-indstillinger Codec-konfiguration A) Klik på ”Video”, herefter ”Compression” B) Select video compression: Markér ”ffdshow Video Codec” i venstre vindue (dit vindue kan afvige fra det afbildede alt efter hvilke codecs du har installeret), klik herefter på ”Configure” C) ffdshow video encoder configuration: Find indstillingerne vist nedenfor i rullemenuerne Encode og FOURCC. Der skal stå XVID i dem begge. Bitrate er sat til 900. Klik here…
…al vi skrive det med et “j”. Prøv også at lægge mærke til mønsteret i navnefortegnelsen herunder: jeg har for eksempel set i engelske manuskripter, at Tanja blev skrevet “Tanya”…… En anden engelsk standard er at skrive “ch”, hvor vi på dansk bruger “tj” – for at give et eksempel så er Tjekov på engelsk således kendt som “Chekov”. Vi skriver på dansk ALDRIG “ch” i russiske navne. ALTID kun “tj”. Læg i øvrigt mærke til forskellen på det danske “Mikh…
…Disney Channel, Sandrew-Metronome, National Geographic. Please contact us for further information. Prima Vista’s sister company Subline supplies subtitles for Denmark’s two major television broadcasters, DR and TV 2, among other clients. Prima Vista tilbyder undertekster af høj kvalitet, primært til dvd-markedet, fra engelsk til dansk, svensk og norsk. Siden grundlæggelsen i 1999 har vores kunder omfattet blandt andre Universal, Paramount, Hall…
…g inden den 20. sende en liste til Tom med, hvilke opgaver de vil have løn for (hvis man fx er lige ved at være færdig med en opgave, som man vil have registrerer løn for i indeværende periode) med angivelse af varighed. Sygedage skal også anføres. Indsender man ingen liste, får man løn for de opgaver, der er registreret som udført i databasen. Selvstændige og honorarlønnede indsender selv faktura/honoraropgørelse. Der er ingen særlig frist for de…
…and heavy, funny and serious. In short, everything in need of subtitles that are correct, idiomatic, render the language tone and transmit both the lexical and the implicit meaning in a reader-friendly tempo. All our translations are made by translators, not computers. Subline has been subtitling for more than 30 years and employs more than 30 of – in our own opinion – Denmark’s best audiovisual translators. Subline’s sister company Prima Vista de…
…arty favours – kuvertgaver rehearsal – generalprøve rehearsal dinner: en (uformel) middag i forbindelse med generalprøven tiara: Hvis det er formet som en lukket cirkel, så tiara. Ellers hedder det et diadem. Forslag til indledning og afslutning: Coming up on “Bridezillas” – Om lidt i “Bridezillas” On the next “Bridezillas” – Næste gang (i “Bridezillas”) / Se med næste gang Forslag til brug i vielsesritual: Jeg, X, tager dig Y, til min ægteman…
…kstninger juli: evaluering af tilbud og prøvetekstninger og invitation til forhandlinger august: forhandlingsrunde og frist for endeligt tilbud primo september: underskrivelse af aftale 1. oktober: kontraktstart Den nuværende kontrakt udløber 30. september. Tidsplanen betyder, at der ikke kan meldes noget konkret ud om fremtiden før start september, og at vi er nødt til at disponere efter, at 40% af Sublines omsætning kan bortfalde pr. 1. oktober….
…fspille dit videoklip. Hvis du får klippet for meget af, kan du bruge Undo/Ctrl+Z til at gå et skridt tilbage. Når du er tilfreds med dit klip, går du op i Fil/Save movie og vælger “For email”. Du kan også vælge en af de andre settings, hvis du vil, men så får du en større fil. “For email” er god nok til det meste….
…h it stands, one Nation (under God), indivisible, with liberty and justice for all. Jeg sværger troskab mod De Forenede Staters flag, mod Republikken, som det symboliserer, én nation (under Gud), udelelig, med frihed og retfærdighed for alle. I, William Jefferson Clinton, do solemnly swear that I will faithfully execute the Office of President of the United States. Jeg, William Jefferson Clinton, sværger højtideligt, at jeg samvittighedsfuldt vi…
…ni afdelinger (bureaus) – afdelingen for organiseret kriminalitet OCID (Organized Crime Investigation Division) – Organiseret Kriminalitet Special Victims’ Unit (SVU) – enheden for seksualforbrydelser/sexforbrydelser US Attorney’s Office – den føderale anklager NBC’s side om Law & Order: Criminal Intent…
…vide, hvad en sanger bruger et popfilter til? Fat mod, vi har nørder inden for det meste. I Vidensbanken har vi samlet både ordlister om forskellige emner, de allerbedste og mest obskure links samt ordlister fra de serier, vi har lavet i tidens løb. Kig her, hvis du skal bruge specialiserede termer inden for alt fra jura til håndarbejde. I Standarder kan du finde de forskellige kunders standarder samt Sublines egne standarder – vi sætter fx ikke k…
…om college application). Angående high school: Her hælder konsensus til at kalde det highschool (bemærk: stavet i et ord), når nu serien foregår i uddannelsesmiljøet. Tv.com om Felicity…
…Telefon: 41 81 33 53 E-mail: linguatron@yahoo.com Sprog: engelsk, tyrkisk samt kendskab til tysk, spansk og en my fransk. Tekster også til engelsk. Specialer: Britisk kultur, gaming, fantasy, comedy, og så har jeg nok en sans (nogle gange ufrivilligt) for ungdomskultur. Og det her er måske mere en kompetence end et speciale, men kan godt lide at tekste sange….
…Telefon: 48 41 02 24 (hjem) / 61 79 30 31 (mobil) E-mail: dgetranslations@gmail.com Sprog: tysk, engelsk Specialer: basketball, ridesport, hest og hund, børn, visse områder inden for medicinsk oversættelse…
…men skibets næstkommanderende (på dansk: NK). Stillingen hedder i US Navy: Executive Officer og forkortes i daglig tale og skrift: XO (e.g.: ”XO standing orders”) * (En distinktion er det mærke, vinkler, striber, stjerner eller andet, som er placeret på uniformen for at angive rangen i det militære hierarki. Distinktionerne kan i mange tilfælde (primært ved menige og mellemledere) også afsløre hvilken tjenestegren den uniformerede er specia…
…e ud ad vinduet. Arbejdssituationen på langt sigt Vi er midt i uafsluttede forhandlinger med DR og Copydan. Copydan ønsker at lave aftaler med deres leverandører fra 1/7 og 18 måneder frem. Tekstningen til DR er som bekendt kommet i udbud, og vi er med i udbudsrunden. Tom og Hanne skal til møde med DR d. 12., og vi forventer en afklaring sidst på måneden. DR har selv meldt ud, at nye aftaler med tekstningsleverandører skal være på plads d. 1/7. De…
…rbetjent blev til politiassistent: Der var en tjenestereform 1969 og i den forbindelse blev flere løntrin slået sammen. I tjenestemandsloven 1958 skulle man være politibetjent i 12 år for at blive OB. Jeg blev ansat 1960, men nåede ikke at blive OB, blev PA i 1972 (nu OB efter 14 år). Der var nogle af de gamle overbetjente, der forblev OB. De ville ikke være assistent, Mere pondus i overbetjent. Betød, at de blev stående på samme løntrin. De endte…
…il skade for ham) “You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to consult with an attorney. If you cannot afford an attorney, the court will appoint one for you” “De er ikke forpligtet til at udtale Dem. Deres forklaring kan og vil blive brugt imod Dem i en evt. retssag. De har ret til advokatbistand. Hvis De ikke selv kan betale, kan De få en advokat beskikket.” Kild…
…Telefon: 30 25 06 20 E-mail: klausenhelle@gmail.com Sprog: tysk Specialer: historie, herunder især europæisk historie, tysk kultur og litteratur, børneliv…
…ører: Kirsten Marie The SU Bar – Studentercafeen HCC – skolen (Hollyoaks Community College) MOBS – MOBS (juicebaren, skrives med store bogstaver) The Loft – The Loft (natklubben, skrives sådan) Krediteringen sættes på i starten af rulleteksterne, men bemærk at der kan være et kort klip efter dem, som selvfølgelig også skal tekstes. Tv.com’s episodeguide – vi er i sæson 14 Wikipedia – guide til de store persongalleri Hollyoaks‘ officielle hje…
…Telefon: E-mail: frk.tang@gmail.com Sprog: Specialer:…
…Telefon: 22272273 E-mail: milleegegaard@gmail.com Sprog: engelsk, svensk, norsk. basalt spansk og tysk. Specialer: amerikansk historie, politik og samfundsforhold, jura, amerikansk fodbold, bagning, auktionshuse og antikviteter….
…Telefon: +385 98 1940 514 E-mail: neel.rocco@gmail.com Sprog: engelsk, italiensk, kroatisk/bosnisk/serbisk Specialer: Balkan, Italien, politik, samfundsforhold, historie…
…Telefon: 30 25 44 89 E-mail: karin.aaholm@gmail.com Sprog: engelsk, tysk, sønderjysk, lidt fransk Specialer: Musik (især jazz, rock, støj, musik og film), æstetisk analyse og teori (det moderne kunstbegreb, kunstfilosofi, kunstproduktion), moderne kultur, litteratur…
…Telefon: 40 86 40 72 E-mail: baggehansen@hotmail.com Sprog: tysk, fransk, engelsk, svensk Specialer: EU-forhold, belgiske forhold, biler/motorcykler…
…Telefon: 61 72 07 48 E-mail: idaelmagnus@gmail.com Sprog: tysk, norsk Specialer:…
…Telefon: 27 15 66 66 E-mail: natbeskos@gmail.com Sprog: engelsk, tysk, svensk, norsk, græsk, fransk (med manus) Specialer: den klassiske oldtid, historie, musik, litteratur…
…Telefon: E-mail: peterrosadk@gmail.com Sprog: engelsk, kinesisk Specialer: Kina…
…Telefon: E-mail: rask.redaktion@gmail.com Sprog: engelsk, tysk, fransk Specialer:…
…Telefon: E-mail: rasmusriis@rasmusriis.com Sprog: engelsk, tysk Specialer:…
…Telefon: +972 52 627 8177 E-mail: njacques@yahoo.com Sprog: engelsk, hebraisk Specialer: Israel, Israel-Palæstina konflikten, jødedommen…
…Telefon: 22 15 11 76 Skype: over-z E-mail: u.christoffersen@gmail.com Specialer:…
…Telefon: 23 81 26 06 E-mail: glavind.lasse@gmail.com Sprog: engelsk, svensk Specialer: musik (herunder fagterminologi), natur, samfundsfag, historie…
…Telefon: E-mail: anton.kordic@gmail.com Sprog: tysk, engelsk, russisk, serbokroatisk samt andre slaviske sprog med manus på fx engelsk (bulgarsk, tjekkisk, hviderussisk, ukrainsk, polsk, slovensk, makedonsk, osv.) Specialer: Geopolitik i al almindelighed, Østeuropa/Balkan i særdeleshed, klassisk musik, rock og pop, katte, kunstskøjteløb…
…Telefon: 22 66 50 35 E-mail: aagebrock@gmail.com Sprog: engelsk Specialer: Anden Verdenskrig, Bibelen, historie….
…Telefon: 001 604 740 0385 E-mail: benjamin.goldenberg8@gmail.com Sprog: engelsk Specialer: Canada; musik og musikteori; (næsten) alle sportsgrene inklusive regler, udtryk og kommentatorjargon; god til sange og ordspil…
…Telefon: 35 42 90 25 E-mail: mr.sharkey.webmail@gmail.com Sprog: engelsk, svensk, norsk Specialer: popkultur, den amerikanske film- og tv-branche, 80’er- og 90’er-punk, alternative og indie, atletik, basketball…
…Telefon: E-mail: charlotte.olsen@tutanota.com Sprog: engelsk Specialer:…
…Telefon: 20 76 08 83 E-mail: dorthekjaer@gmail.com Sprog: engelsk, spansk, fransk Specialer: EU-forhold, dykning, hunde, børn…
…Telefon: E-mail: b7post@gmail.com Sprog: engelsk, tysk Specialer:…
…Telefon: 22 71 86 78 E-mail: kirsten.mollerup@gmail.com Sprog: engelsk, norsk, svensk, tysk, en smule nepali/hindi (kan læse devanagiri-alfabetet) Specialer: rytmisk og klassisk musik, Indien, Nepal, Tibet, bjergbestigning, britisk slang og hverdagsjargon, sange og rim…
…Telefon: 25 88 30 32 E-mail: lotteaare@gmail.com Sprog: tysk Specialer: tysk kultur, litteratur og historie; sejlads…
…Telefon: 60 24 51 76 E-mail: nilsbpoulsen@gmail.com Sprog: Specialer:…
…Telefon: 31 21 19 48 E-mail: nanette_sorensen@outlook.com Sprog: Specialer:…
…Telefon: E-mail: pernille.gyland@gmail.com Sprog: tysk Specialer:…
…nede imens for at overrule kodning ctrl+F6 slet ind- og udtid ctrl+F9 sæt foregående teksts udtid fire frames før aktuel teksts indtid ctrl+F10 sæt næste teksts indtil fire frames efter aktuel teksts udtid F2 søg F3 skift mellem display- og editmode F4 find videofil F7 gå til en tekst F8 gem alt+m merge alt+s split alt+space slet linje alt+j centrer/højrestil/venstrestil tekst alt+i kursiver tekst alt+e indsæt dialogstreger foran begge linjer…
…ke udsendt udbudsmateriale, men Tom vil orientere løbende. Forløbet bliver formentlig udbud fra DR, tilbud fra tekstningsfirmaer, prøvetekstninger, forhandlinger, beslutning, indsigelsesfrist osv. DR er meget tilfredse med Subline, men prisen bliver efter alt at dømme den helt afgørende faktor i udbudsrunden. Henrik Bruun orienterede om DJ’s muligheder: Hvis DR indgår aftale med et eller flere firmaer uden rammeaftale, kan DJ iværksætte blokade mo…
…Sproget er underfundigt. Skal vi tekste det for dig?…
…iction, dyrepasserdramaer og børne-tv. Let og tungt, sjovt og alvorligt. Kort sagt alt, hvad der skal have undertekster, der er korrekte, mundrette, rammer sprogtonen og formidler både den leksikale og underforståede betydning i et læsevenligt tempo. Alle vores oversættelser foretages af mennesker, ikke computere. Subline har lavet undertekster i over 30 år og beskæftiger over 30 af – hvis vi selv skal sige det – Danmarks bedste billedmedieoversæt…
…arl stall = boks (ikke bås) trail ride = terrænridning TTouch = TTouch (en form for hesteterapi) wrap the horse = lægge bandager på hesten (efter endt træning) Typer af forhindringer i spring: brush and rails = hurdler og bomme double oxer = dobbeltoxer gate = låge post and plank = plankespring post and rail = stationata triple bars = tripelbarre wall = stenmur wall and rails = stenmur og bomme water jump = vandgrav CBS Canadas officielle Hear…
…aler Cross Country Cross Country Descend Nedkørsel (klatrer ned hvis stejlt) Field Feltet Knobbers Knopper Mass start Samlet start (er ikke det samme som enkeltstart) Pedaling Tråd Power (“kraftoverførsel”) Place for recovery 1)Rasteplads 2) Sted man kommer til kræfter – ikke hårdt at køre Touring Touring The under 23 series U23 The overall standings Klassementet ( i nogle tilfælde, ellers bare “stillingen”) …
…kyld ikke. Krediteringen placeres et sekund efter sidste klip, hvor man må formode, rulleteksterne begynder. Air/Police Observer – luft/politiobservatør (eller bare observatør) (forreste/bageste) Air Support Unit – luftstøtteenheden captain – pilot, kaptajn car criminals – kriminelle bilister (eller biltyve, hvis det er det, de er) dog handler – hundefører engineer – mekaniker India 99 – I-99 Sierra Yankee 99 – SY-99 Sky Cops – oversættes ikke Sou…
…mand (hvis der er flere) procedure – sagsbehandling pleading – indlæg, domsforhandling/hovedforhandling, processkrifter how do you plead? – Hvad er Deres påstand? Erklærer De Dem … hearing – behandling, retsmøde; høring ved kommissionsdomstole final hearing – domsforhandling, hovedforhandling conspiracy – ulovligt samvirke conspire with … to … – meddelagtighed i plea bargain – aftale, studehandel arrest – anholde detain – tilbageholde silk – to ge…