…en feltflaske, kantine canvas cover ruf capability of bridge broklasse cap comforter halsedisse, elefanthue cape carrier regnslagstaske Capt captain captain kaptajn (hæren), kommandør (søværnet) capture indtage, tilfangetage carbine karabin cargo round vægtgranat carpet bombing fladebombning carr carrier carrier transportfartøj, -køretøj carrier wave bærebølge carrier pigeon brevdue cartridge patron cartridge case patronhylster cas casualty caseva…
…vejskommunikerer lektien Lærerstyret undervisning Chancellor (br) æresrektor for britisk universitet, ofte prominent person. Uden egentlig indflydelse universitetskansler cheerleader (us) leder af heppekor til universitetets sportsholds kampe (især football) leder af heppekoret civic universities (br) betegnelse for universiteter, der oprettedes i midten af store regionale byer i slutningen af 19. og begyndelsen af 20. århundrede (Birmingham, Sh…
…at seeren ikke bemærker underteksterne – men bare føler, at sprogøret er i topform. Men den gode tekster laver forbløffende mange krumspring for at gøre sig usynlig. til toppen Hvem er I.P. Curdt? I.P. Curdt optrådte for første (og indtil videre sidste) gang i en TH-tekstning i sætningen “Som allerede gamle I.P. Curdt sagde …” Curdt nåede dog aldrig ud til seerne, for en korrekturlæser undrede sig over, hvem denne tilsyneladende så kendte åndsaris…
….com/emmerdale http://en.wikipedia.org/wiki/Emmerdale http://www.imdb.com/title/tt0068069/ http://emmerdalepastpresent.wikia.com/wiki/Emmerdale_Past_%26_Present_Wiki Episoder: http://www.locatetv.com/tv/emmerdale/941/episode-guide – med samme episodenumre som manus http://www.tv.com/shows/emmerdale/episodes/ Personer: http://www.itv.com/emmerdale/characters http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Emmerdale_characters http://emmerdalepastpresent.wikia…
…for at de ledige poster kan besættes. 5. Repræsentanthuset skat vælge sin formand og øvrige embedsmænd og skal alene have myndighed til at rejse rigsretsanklage. III 1. De forenede Staters senat skal bestå af to senatorer fra hver stat, valgt af dennes lovgivningsmagt for en periode af seks år; hver senator har én stemme. 2. Så snart de er trådt sammen efter de første valg, skal de opdeles så ligeligt som muligt i tre grupper. Senatspladserne i d…
…in kæreste. Den unge mand sagde, at han var for stor til at græde, men alt for forpint til at grine af det’). Lincolns svar på et spørgsmål om hans reaktion på partiets valgnederlag i New York i november 1862 Four score and seven years ago our fathers brought forth, upon this continent, a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that “all men are created equal”. Now we are engaged in a great civil war, testing whether tha…
…man så skelner mellem kriminalkommissær og vicekriminalkommissær. Borough commander = distriktschef Chief superintendent = chefinspektør Custody sergeant = vagthavende DC (detective constable) = kriminalbetjent Deputy assistant commissioner = vicepolitimester Duty officer (ved politiaktioner) = aktionsleder Inspector = kommissær (politi- / kriminal-) Investigating officer = efterforskningsleder PC (police constable) = betjent Probationer = (kan v…
…eg) efterfulgt af ‘opn’ for opn-tekster, ‘ttv’ for ttv-tekster eller ‘top’ for toptekster. Filer med blandede opgaver navngives ‘opn’ eller ‘ttv’ alt efter, hvilken type tekster der er flest af. Eksempler: 92190351opn.pac 65191605ttv.pac 10192007top.pac Nultekst Indtid: 00:00:00:00, udtid: 00:00:00:08. Hvis første tekst skal på, lige når programmet begynder, kan 0-tekstens udtid sættes til 00:00:00:00 og første tekst sættes på i 00:00:00:02 Nultek…
…stand til sædet for De forenede Staters regering, adresseret til senatets formand; denne skal i overværelse af Senatet og Repræsentanthuset åbne alle brevene, hvorefter stemmerne skal optælles; den person, som har fået det største antal stemmer som præsident, skal være præsident, hvis dette antal udgør et flertal af det samlede antal valgmænd, der er udnævnt; hvis ingen har opnået et sådant flertal, da skal Repræsentanthuset straks ved hemmelig a…
…n, Spanish, and Hebrew. We subtitle films, documentaries, television shows and reality TV. Court room dramas, political debates, police shows, crime dramas, baking shows, sci-fi, animal-caretaker dramas and childrens’ television. Light hearted and heavy, funny and serious. In short, everything in need of subtitles that are correct, idiomatic, render the language tone and transmit both the lexical and the implicit meaning in a reader-friendly tempo…
…vort samtykke; for i mange tilfælde at berøve os fordelene ved nævningedomstole; for at transportere os over havene for at dømme os for påståede forseelser; for at ophæve det frie system af engelske love i en naboprovins og der oprette en vilkårlig regering og udvide dens grænser, således at den på een gang gøres til et mønster og passende redskab for indførelse af det samme uindskrænkede styre i disse kolonier; for at berøve os vore frihedsbreve,…
…sammen – og samtidig forblive så tilpas usynlig, at seerne bare synes, de forstod alt, hvad der blev sagt, helt af sig selv. Tekstning er et énmands-job … Jovist. Og så alligevel slet ikke. Jeg har aldrig oplevet, at en af mine tekstninger ikke er blevet mindst 5-10% bedre af en god kontrolkørsel – og korrekturlæsning. For slet ikke at tale om sparringen med gode kolleger undervejs i processen. Og det er måske mit største privilegium: At have fåe…
…ldering Carabiner Karabiner Chock Kile Climb Tur Clip in/out Clippe ind/ud Commands (advarsels)råb (eks. “Sten!”) Crack holds (samme som) jams Crampoon Steigeisen Crampooning At gå med steigeisen Crampoon points/tines Takker Cross steps Cross steps/krydsgang Crux Crux Edging Med kanten af skoen Exposure Exposure Featured Med struktur Figure eight Ottetal First ascent/descent Førstebestigning Fix piece Permanent/efterladt sikring Fixed line Fastgjo…
…Griffith) Director of Communications – pressechef (Louise “Lou” Thornton) commander kommandør (Kate (Katherine) Harper) Steder The situation room – situationsrummet The mural room – Freskoværelset The oval room/office – Det Ovale Værelse The cabinet room – Kabinetsværelset The steam pipe trunk distribution venue – damprørshovedfordelingsrummet The residence – privaten The mess – kantinen OEOB/EEOB – Eisenhower-bygningen The press room – presser…
…ejlen kan nå at blive rettet. Omhu Overhold standarderne (inklusive seriestandarder) Foretag stavekontrol og Global check Læs korrektur efter gennemsyn Lav om nødvendigt egne tjeklister Lav nødvendig research og tjek navne etc. Hold øje med eksponeringstiderne Giv besked til administrationen ved skiltefejl, billedudfald, eller hvis andet virker forkert Vær konsekvent Dobbelttjek filnavne og kontroltekster Tjek Titlevision-indstillingerne En tekstn…
…del i denne bryllupsfest. Ved Kristus, vor Herre. Alle: Amen. I stedet for foranstående bøn kan følgende benyttes. Præsten: Lad os et øjeblik i stilhed bede om, at dette brudepar må modtage Guds velsignelse, for at Han, som selv har forenet dem i ægteskabets sakramente, altid må stå dem bi. Alle beder et øjeblik i stilhed. Derefter fortsætter præsten med udstrakte hænder: Hellige Fader, himlens og jordens Skaber! Du skabte mand og kvinde i…
…e sociale myndigheder spine board, board – rygbræt spr – specialist (inden for forskellige områder) staff nurse – sygeplejeassistent staff room – personalestue stat – straks, akut strategic health authority – regionsstyrelsen, regionen (fiktivt organ, der står for driften af sygehusene i en region) string purse suture – tobaksposesutur suction – sug suicidal – selvmordstruet super ED – supersygehus surgical team – kirurgisk team surgipad – kompres…
…raffelov Police rank Radio Codes & Signals UK police acronyms Tysk-dansk brandmandsordbog Maritime ord Law.com – Dictionary Ordbog over juridiske fagudtryk IATE The Bill Heartbeat Law & Order: CI Politik Database Links Serier USA’s forfatning på dansk Tilføjelser til USA’s forfatning Uafhængighedserklæringen Lincoln-citater Standardoversættelser af eder IATE DDR-Lexicon The West Wing Religion Database Links Serier Katolsk vielse Bible Gateway Bibe…
…ergbestigning Cricket Cykling Kunstflyvning Skiløb Heste-Nettets ordbog Jagtsprog – jægerlatin Sportsjournalistisk ordbog Faldskærmsleksikon Golfudtryk Karate-terminologi Heartland Top Shot Uddannelse Database Links Serier Engelsk-dansk ordliste AU Dictiorary engelsk-dansk Karakterskala DK/EU/US Felicity…
…belige ekstra-programmer. Filer: 1) K-Lite_Codec_Pack_****_Basic 2) Pazera_Free_MP4_to_AVI_Converter.exe Konvertering A) Start “Pazera Free MP4 to AVI Converter”. B) Klik på “Add files” og åbn din videofil (kun MP4-videoer vil vises her). Indstillinger (Udføres kun første gang – Pazera vil altid huske dine sidste indstillinger): Anbefalede, men valgfri indstillinger: If output file exists: Rename file After conversion: Close application Output…
…der”. Det vil sige to ord, der lyder ens, men betyder noget forskelligt på to forskellige sprog, som for eksempel det svenske “rolig”, som ikke betyder “rolig” på dansk, men derimod “sjov”. Det norske “rar”, som ikke betyder “rar”, men “mærkelig”. Eller det engelske “fabric”, som ikke betyder “fabrik”, men “stof”. Og så videre med “warehouse”, “organic”, “ape”, “silicon”, “spectre”, “industry”, “genial”, “thick”, “overbearing”, “eventually” … Fals…
…ontrôleur Général Chefkriminalinspektør (CKI/37) – Contrôleur Général Kontorpersonale: Kontorfuldmægtig (KTFM) – Secrétaire Administratif de Police Afdelingsleder (AFDL) – Secrétaire Administratif Chef de Section Kontorleder (KTL) – Secrétaire Administratif Chef de Section Chefkontorleder (CKTL) – Chef du Personel Administratif Kontorchef (KTCH) – Directeur Adjoint chargé des Questions financières *) *) Stillingsbetegnelsen findes ikke på orig…
…arl stall = boks (ikke bås) trail ride = terrænridning TTouch = TTouch (en form for hesteterapi) wrap the horse = lægge bandager på hesten (efter endt træning) Typer af forhindringer i spring: brush and rails = hurdler og bomme double oxer = dobbeltoxer gate = låge post and plank = plankespring post and rail = stationata triple bars = tripelbarre wall = stenmur wall and rails = stenmur og bomme water jump = vandgrav CBS Canadas officielle Hear…
…etto. Hertil kommer feriepenge. Taksterne for selvstændige er tillagt 15%. Formel Formlen har til formål at fastslå forholdet mellem åbne og lukkede tekster. Det kan beregnes således: Antal åbne tekster x takst x varighed : totalt antal tekster = beløb 1 Antal lukkede tekster x takst x varighed : totalt antal tekster = beløb 2 Beløb 1 & 2 lægges sammen. til toppen Konvertering af videofiler Titlevision kan have lettere ved at arbejde med avi-filer…
…er saftey på banen Secondary Samlet betegnelse for CB´s og safeties. Basis formationer for defense: 4-3 2 tackles og 2 ends, 2 outside LB´s og en LB i midten. 2 CB´s og 2 safeties. 3-4 En noseguard i midten og 2 ends. 2 outside LB´s og 2 indvendige LB´s Nickle defense En LB udskiftes med en CB eller safety Dime defense 2 LB´s udskiftes med 2 CB´s eller safeties Offense: Angreb: Liniemænd Center. Sætter spillet igang ved at snappe bolden mellem ben…
…aen. Dels er der ikke dukket interessante lokaler op, og dels har forårets forhandlinger med Copydan, DR og TV2 indflydelse på planerne, idet der er mange uafklarede spørgsmål i forbindelse med arbejdsmængden. På Sublines interne hjemmeside er der som bekendt en kontaktliste, http://www.subline.dk/intern/Pages/kontakt.html. Der mangler stadig nogle stykker på den, så vi opfordrer alle til at gå ind og se, om de er der, og om oplysningerne stadig p…
…d. 8/11 kl. 17. Tandlægeforsikring: Pål har modtaget et tilbud fra Dansk Tandforsikring, som vi gerne vil høre, om der er interesse for blandt alønnede og fastansatte. [Pål har sendt materiale ud i en mail mandag 22/8.] Arrangementer: Kirsten Marie gør opmærksom på to kommende arrangementer: Hieronymusdagen 2016 løber af stablen fredag d. 30/9 kl. 13-22 på Københavns Universitet Amager. Man kan skrive sig op på en mailingliste til tilmelding her:…
…læg egentlig give Kyjiv, men Kyiv er mere udbredt internationalt og har derfor formentlig fremtiden for sig. Ved at anbefale Kyiv følger vi vores norske kolleger, som i 2014 anbefalede Kyiv i Norge, jf. https://www.sprakradet.no/Vi-og-vart/Publikasjoner/Spraaknytt/spraknytt-2014/Spraknytt-22014/–Ukraina/. Det er imidlertid værd at nævne at stavemåderne med y ikke i udgangspunktet afspejler en anderledes udtale på dansk af Ukraines hovedstad Kyiv….
…ge sager og bruges ikke dagligt. I tilfælde af gidselsituationer tilkaldes forhandlergruppen og aktionsgruppen/styrken. Delinger fra beredskabsafdelingen sættes ind ved situationer som 18. maj. rookie – elev; politibetjent. politiaspirant – en person, der søger ind på politiskolen. grænseoverskridende kriminalitet – bevæger sig fra en politkreds til en anden. vagthavende ordenspolitiets/kriminalpolitiets centrale vagtleder (OVC/KVC) ordenspolitiet…
…il f.eks. trafikassistent eller stationsbetjent Station assistant: Som ovenfor. Ved ”controllers” forstår jeg trafikstyring: Station controller = Trafikleder Train controller = Dette mellemniveau haves ikke i dag. Network controller = Togleder (disse sider i Driftscenter Danmark og står for de strategiske beslutninger ved hændelser) Med Signalprogrammets indførelse fås fremadrettet: Trafikleder (sørger for at trafikken afvikles sikkert) Trafikdisp…
…, svensk og norsk. Siden grundlæggelsen i 1999 har vores kunder omfattet blandt andre Universal, Paramount, Hallmark Channel, Disney Channel, Sandrew-Metronome og National Geographic. Kontakt os gerne for at høre mere om, hvad vi kan. Prima Vistas søsterfirma, Subline, leverer undertekster til tv, primært til DR, TV 2 og Verdens TV. Prima Vista, Brolæggerstræde 14, 2.sal, 1211 København K, Denmark Phone: (+45) 3323 0381, e-mail: primavista@subline…
…Detective Chief Superintendent Chefkriminalinspektør (CKI/36) – Detective Commander *) Chefpolitiinspektør (CPI/37) – Commander Chefkriminalinspektør (CKI/37) – Detective Commander *) Kontorpersonale: Kontorfuldmægtig (KTFM) – Higher Executive Officer Afdelingsleder (AFDL) – Principal Kontorleder (KTL) – Principal Chefkontorleder (CKTL) – Senior Principal Kontorchef (KTCH) – Chief Principal *) *) Stillingsbetegnelsen findes ikke på originalsp…
…på nabolandskanalerne SVT, NRK, ARD og ZDF bliver tekstet til dansk for blandt andet YouSees kabel-tv-kunder. Subline tekster NRK- og ARD-delen af satsningen og udvider i den forbindelse teksterstaben med flere tyskkyndige. Der arbejdes nu udelukkende fra digitale filer, som downloades fra kundernes ftp-servere, og tidligere tiders kurerer med kasser fulde af videobånd er en saga blot. Det giver en øget fleksibilitet, der blandt andet betyder, at…
…g antennae! It’s coming, goddammit!” blive til “Pas på dræberblæksprutten, for fanden!” eller måske endda bare “Pas på, for fanden!”. Kunsten er at finde en formulering, som gengiver både indholdet og sprogtonen, men som er kort nok til, at seeren kan nå at læse den og samtidig følge med i det, der sker på skærmen. Forskrifterne Forskrifterne for underteksterne er bestemt af den danske tekstningstradition. Vi har i Danmark en særlig måde, vi laver…
…elikopter High scoring jump: Refererer til sværhedsgraden af hoppet. “Body open to the jump” m. strakt krop. Snowboarding: The rider: snowboarderen Take off ramp: afsættet Spinne: spinne 720, 900…. 720´er, 900´er Cap, Indie, Misty: (div. hop-varianter) backcountry: offpiste ride, shred: køre Side slip: en slide/up-slider Frontside rail grab: do. Rail: kanter (af boardet) Road gap: do. Slough: rullende løssne Pivot: vride Pivot turns: vridesving. C…
I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to The Republic for which it stands, one Nation (under God), indivisible, with liberty and justice for all. Jeg sværger troskab mod De Forenede Staters flag, mod Republikken, som det symboliserer, én nation (under Gud), udelelig, med frihed og retfærdighed for alle. I, William Jefferson Clinton, do solemnly swear that I will faithfully execute the Office of President of the…
…C) Vælg en destination: Klik på dit C-drev (1) (her Boot – kan hedde noget andet på din computer). Scroll ned til ”Programmer” (2). D) Markér programmappen og klik på ”Opret ny mappe”. E) Døb mappen ”VirtualDub” (default er ”Ny Mappe”) og klik OK. F) Klik på ”Pak ud”. G) Så kommer det store vindue op, hvor du nu kan se de udpakkede filer. 1) HØJREklik på filen VirtualDub.exe (den kan også hedde kun VirtualDub, hvis du har valgt at skjule filtypen,…
…gøres på dette møde, men mødes skulle ses som et oplæg til efterårets takstforhandlinger. Sygeordningen Subline betaler to årlige præmier til staten på i alt ca. 50.000 kr. bare for at være med i ordningen, og hertil kommer selvfølgelig selve udgifterne til sygeløn, som faktisk svinger en del fra år til år. Ordningen giver så Subline refusion for sygedagpenge fra anden sygedag for de A-lønnede. Men det koster firmaet penge, da Subline ikke får r…
…l i mappen Ressourcer på Sublines server. Åbn programmet, vælg “Add videos and photos”, og klik på den video, som du vil lave et klip af. Nu skal programmet bearbejde videofilen, og det tager lang tid. Hent en kop kaffe, gå en tur, eller læs “Krig og fred” i mellemtiden. Når programmet er færdig med at tygge sig igennem videoen, trækker du positionsmarkøren hen til lidt før, hvor dit videoklip skal begynde. Du kan se, hvilken tidskode markøren s…
…ienten rythm system normal now – ”hjerterytmen er normal nu” saline – saltvand / isotonisk saltvand (svarende til kroppens egen saltsammensætning) sat, saturation – iltmætningen i blodet shock (på dansk) – blodtryksfald (når læger skriver det) shock (på engelsk) – at støde, vi støder, der stødes, der er stødbar rytme two shocks given within four minutes – ”to stød givet inden for fire minutter” sideforskel – når den ene pupil er større end den and…
…du alligevel have en umanerlig trang til at blive tekster, har vi nogle meget enkle krav: – Du skal kunne perfekt dansk. – Du skal kunne mindst ét fremmedsprog ud over engelsk, svensk og norsk. – Du skal have en bred almenviden og være indstillet på krævende research. – Du skal have en vis flair for computere. – Du skal være indstillet på at blive udsat for lidt af hvert i forhold til opgaver. Hvis du (stadig) drømmer om at tekste for Subline, så…
…ne. I modsat fald kan afhøringerne ikke bruges som bevismateriale til skade for ham) “You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to consult with an attorney. If you cannot afford an attorney, the court will appoint one for you” “De er ikke forpligtet til at udtale Dem. Deres forklaring kan og vil blive brugt imod Dem i en evt. retssag. De har ret til advokatbistand.…
…ningsmængden ville stige så meget i forhold til det, der blev aftalt under forhandlingerne i efteråret, og som vi allerede rigeligt har opfyldt. Vi vil naturligvis gerne hjælpe, men vi har kun de ressourcer, vi har, og blandt andet de mange dagsserier betyder, at vi må sige nej til andre opgaver. Verdens-tv pumper løs, men der er ingen sikkerhed for, at det fortsætter, da de med mellemrum ændrer strategi. NRK dykker lidt i løbet af sommeren, men A…
…nå alting, når mødet starter kl. 16, da ikke alle har nået deres opgaver. Tom blev opfordret til at indkalde til møderne i god tid med en reminder nogle dage forinden. Taksterne Tom har afholdt møder med Kirstine Baloti fra FBO. Taksterne er ikke blevet reguleret siden sidste år. Der er flere muligheder. En lille stigning af samtlige takster. En varieret stigning, så nogle takster stiger mere end andre. Flere foreslog at forskellen mellem doku- o…
…ægfolk kan konstatere dødens indtræden i de andre tilfælde. Dødstegn er de forandringer, som indtræder med legemet efter dødens indtræden, og som for en dels vedkommende er betinget af kredsløbsophør. Man kan tale om tidlige usikre dødstegn så som bleghed, øjenforandringer (pupiludvidelse, ophør af pupilrefleks og mælket farvning af hornhinden) samt temperaturfald. De tidlige, sikre dødstegn er ophør af vejrtrækning og hjerteaktion eller ophør af…
…r eksempel set i engelske manuskripter, at Tanja blev skrevet “Tanya”…… En anden engelsk standard er at skrive “ch”, hvor vi på dansk bruger “tj” – for at give et eksempel så er Tjekov på engelsk således kendt som “Chekov”. Vi skriver på dansk ALDRIG “ch” i russiske navne. ALTID kun “tj”. Læg i øvrigt mærke til forskellen på det danske “Mikhail Sergejevitj Gorbatjov” og det engelske “Mikhail Sergeyevich Gorbachev” Et tredje problem i de engelske m…
…who chooses to enjoy a pleasure that has no annoying consequences, or one who avoids a pain that produces no resultant pleasure?…
…lt: skibschef, uofficielt/i daglig tale: skipper able (seaman) – konstabel commander – orlorgskaptajn gunner – artillerist lieutenant – søløjtnant (af første grad) lieutenant commander – kaptajnløjtnant petty officer – sergent rear admiral – kontreadmiral (søværnets øverstbefalende) seaman – menig XO – næstkommanderende, kaldes XO eller bare X first medic (Swain) – sygepasser second medic (Bomber) – sygehjælper Sæt credit ind på ‘McElroy All Med…
…elt ignoreres. Hvis I gengiver det, så husk et “sic” til korrekturlæseren. Bannocks of the Shoshone tribe – shoshone-bannockerne barn – betyder ofte “stald” claims – jordlodder diggers – gravere (NB: De graver sølv, ikke guld.) Dutch Pete – Hollænder-Pete foreman – forkarl lawyer – kan med fordel gengives med “sagfører”, da det lyder mere altmodisch end “advokat”. Little Joe – Lille Joe Marshall – sherif ranch – ranch Ringnose – Ringnæse (indian…
…ataløn, hvor alle lønmæssige forhold er registreret. Lønoverførsler sker automatisk til bankkonto, såfremt vi har de fornødne oplysninger. Ændringer af skatte- eller adressemæssig art meddeles skriftligt til Tom. A-lønnede kan senest den 20. eller den sidste hverdag inden den 20. sende en liste til Tom med, hvilke opgaver de vil have løn for (hvis man fx er lige ved at være færdig med en opgave, som man vil have registrerer løn for i indeværende p…
…arty favours – kuvertgaver rehearsal – generalprøve rehearsal dinner: en (uformel) middag i forbindelse med generalprøven tiara: Hvis det er formet som en lukket cirkel, så tiara. Ellers hedder det et diadem. Forslag til indledning og afslutning: Coming up on “Bridezillas” – Om lidt i “Bridezillas” On the next “Bridezillas” – Næste gang (i “Bridezillas”) / Se med næste gang Forslag til brug i vielsesritual: Jeg, X, tager dig Y, til min ægteman…
…kstninger juli: evaluering af tilbud og prøvetekstninger og invitation til forhandlinger august: forhandlingsrunde og frist for endeligt tilbud primo september: underskrivelse af aftale 1. oktober: kontraktstart Den nuværende kontrakt udløber 30. september. Tidsplanen betyder, at der ikke kan meldes noget konkret ud om fremtiden før start september, og at vi er nødt til at disponere efter, at 40% af Sublines omsætning kan bortfalde pr. 1. oktober….
…ni afdelinger (bureaus) – afdelingen for organiseret kriminalitet OCID (Organized Crime Investigation Division) – Organiseret Kriminalitet Special Victims’ Unit (SVU) – enheden for seksualforbrydelser/sexforbrydelser US Attorney’s Office – den føderale anklager NBC’s side om Law & Order: Criminal Intent…
…programmer, hvor seerne kan stemme, er der en speak for hvert navn a la: “To vote for NN, call 1-866-ULOVE01. That’s 1-866-856-8301, or text the number 1 to 97979.” Hvis der samtidig er er et skilt med oplysningerne, tekstes speaken ikke. I stedet sættes skiltet “DER KAN IKKE AFGIVES STEMMER I DETTE PROGRAM” på nederst i billedet, så det delvist dækker det oprindelige skilt. Skiltet skal stå lige så længe, som speaken varer ved hvert enkelt navn….
…ermer inden for alt fra jura til håndarbejde. I Standarder kan du finde de forskellige kunders standarder samt Sublines egne standarder – vi sætter fx ikke komma inden fortsættelsesstreger, og vi har en etsekundsregel. Tekster du et afsnit af en længere serie, så husk at rådføre dig med seriens side (find den her), hvor seriens faste udtryk og relevante ord bliver samlet. Har du noget, der skal tilføjes siden, så skriv det til seriens kontrolkører…
…an er iværksætter/opfinder (? – der voteres stadig) advisee – gangfælle (foreløbig, bedre forslag modtages med kyshånd) college essay – ansøgningsessay (når det er det, der menes) dean of students – prodekan (evt. prodekan for studerende) Dean & Deluca – cafeen, hvor Felicity arbejder. financial aid center – studielånskontoret floor (på kollegiet) – kollegiegang health services – sundhedstjenesten housing department/office – kollegiekontoret ‘I…
…Telefon: 41 81 33 53 E-mail: linguatron@yahoo.com Sprog: engelsk, tyrkisk samt kendskab til tysk, spansk og en my fransk. Tekster også til engelsk. Specialer: Britisk kultur, gaming, fantasy, comedy, og så har jeg nok en sans (nogle gange ufrivilligt) for ungdomskultur. Og det her er måske mere en kompetence end et speciale, men kan godt lide at tekste sange….
…Telefon: 48 41 02 24 (hjem) / 61 79 30 31 (mobil) E-mail: dgetranslations@gmail.com Sprog: tysk, engelsk Specialer: basketball, ridesport, hest og hund, børn, visse områder inden for medicinsk oversættelse…
…tændapparat Den, man trykker på for at udløse sprængningen blasting cap detonator blowdown sprængning clip koblingsenhed control box tændapparat delay forsinkelsesdetonatorer, tidsforsinkelser, forsinkelsestider “Forsinkelser”, hvis det skal være kort delay pattern antændelsesrækkefølge detonation/detonating cord sprængsnor detonator with internal timing detonator med tidsforsinkelse direction of the fall faldretning drop zone, fall zone nedslags…
…Oberstleutnant Lieutenant-colonel KOMMANDØRKAPTAJN ————— (findes ikke)——– Commander (senior grade) Fregattenkapitän Capitaine de frégate OBERSTLØJTNANT Lieutenant Colonel ————————– Oberstleutnant Lieutenant-colonel USA UK Tyskland Frankrig MAJOR Major Major Major Commandant ORLOGSKAPTAJN Commander Commander Korvettenkapitän Capitaine de corvette MAJOR Major Wing Commander Major Commandant HÆR SØVÆRN FLYVEVÅBEN USA UK Tyskland Frankrig KAP…
…e ud ad vinduet. Arbejdssituationen på langt sigt Vi er midt i uafsluttede forhandlinger med DR og Copydan. Copydan ønsker at lave aftaler med deres leverandører fra 1/7 og 18 måneder frem. Tekstningen til DR er som bekendt kommet i udbud, og vi er med i udbudsrunden. Tom og Hanne skal til møde med DR d. 12., og vi forventer en afklaring sidst på måneden. DR har selv meldt ud, at nye aftaler med tekstningsleverandører skal være på plads d. 1/7. De…
…form 1969 og i den forbindelse blev flere løntrin slået sammen. I tjenestemandsloven 1958 skulle man være politibetjent i 12 år for at blive OB. Jeg blev ansat 1960, men nåede ikke at blive OB, blev PA i 1972 (nu OB efter 14 år). Der var nogle af de gamle overbetjente, der forblev OB. De ville ikke være assistent, Mere pondus i overbetjent. Betød, at de blev stående på samme løntrin. De endte med at blive PA for at få ekstra løntrin. Svaret må bli…
…Telefon: 30 25 06 20 E-mail: klausenhelle@gmail.com Sprog: tysk Specialer: historie, herunder især europæisk historie, tysk kultur og litteratur, børneliv…
…bemærk at der kan være et kort klip efter dem, som selvfølgelig også skal tekstes. Tv.com’s episodeguide – vi er i sæson 14 Wikipedia – guide til de store persongalleri Hollyoaks‘ officielle hjemmeside med storylines og personer…
…Telefon: E-mail: frk.tang@gmail.com Sprog: Specialer:…
…Telefon: 22272273 E-mail: milleegegaard@gmail.com Sprog: engelsk, svensk, norsk. basalt spansk og tysk. Specialer: amerikansk historie, politik og samfundsforhold, jura, amerikansk fodbold, bagning, auktionshuse og antikviteter….
…Telefon: +385 98 1940 514 E-mail: neel.rocco@gmail.com Sprog: engelsk, italiensk, kroatisk/bosnisk/serbisk Specialer: Balkan, Italien, politik, samfundsforhold, historie…
…Telefon: 30 25 44 89 E-mail: karin.aaholm@gmail.com Sprog: engelsk, tysk, sønderjysk, lidt fransk Specialer: Musik (især jazz, rock, støj, musik og film), æstetisk analyse og teori (det moderne kunstbegreb, kunstfilosofi, kunstproduktion), moderne kultur, litteratur…
…Telefon: 40 86 40 72 E-mail: baggehansen@hotmail.com Sprog: tysk, fransk, engelsk, svensk Specialer: EU-forhold, belgiske forhold, biler/motorcykler…
…Telefon: 61 72 07 48 E-mail: idaelmagnus@gmail.com Sprog: tysk, norsk Specialer:…
…Telefon: 27 15 66 66 E-mail: natbeskos@gmail.com Sprog: engelsk, tysk, svensk, norsk, græsk, fransk (med manus) Specialer: den klassiske oldtid, historie, musik, litteratur…
…Telefon: E-mail: peterrosadk@gmail.com Sprog: engelsk, kinesisk Specialer: Kina…
…Telefon: E-mail: rask.redaktion@gmail.com Sprog: engelsk, tysk, fransk Specialer:…
…Telefon: E-mail: rasmusriis@rasmusriis.com Sprog: engelsk, tysk Specialer:…
…Telefon: +972 52 627 8177 E-mail: njacques@yahoo.com Sprog: engelsk, hebraisk Specialer: Israel, Israel-Palæstina konflikten, jødedommen…
…Telefon: 22 15 11 76 Skype: over-z E-mail: u.christoffersen@gmail.com Specialer:…
…Telefon: 23 81 26 06 E-mail: glavind.lasse@gmail.com Sprog: engelsk, svensk Specialer: musik (herunder fagterminologi), natur, samfundsfag, historie…
…Telefon: E-mail: anton.kordic@gmail.com Sprog: tysk, engelsk, russisk, serbokroatisk samt andre slaviske sprog med manus på fx engelsk (bulgarsk, tjekkisk, hviderussisk, ukrainsk, polsk, slovensk, makedonsk, osv.) Specialer: Geopolitik i al almindelighed, Østeuropa/Balkan i særdeleshed, klassisk musik, rock og pop, katte, kunstskøjteløb…
…Telefon: 22 66 50 35 E-mail: aagebrock@gmail.com Sprog: engelsk Specialer: Anden Verdenskrig, Bibelen, historie….
…Telefon: 001 604 740 0385 E-mail: benjamin.goldenberg8@gmail.com Sprog: engelsk Specialer: Canada; musik og musikteori; (næsten) alle sportsgrene inklusive regler, udtryk og kommentatorjargon; god til sange og ordspil…
…Telefon: 35 42 90 25 E-mail: mr.sharkey.webmail@gmail.com Sprog: engelsk, svensk, norsk Specialer: popkultur, den amerikanske film- og tv-branche, 80’er- og 90’er-punk, alternative og indie, atletik, basketball…
…Telefon: E-mail: charlotte.olsen@tutanota.com Sprog: engelsk Specialer:…
…Telefon: 20 76 08 83 E-mail: dorthekjaer@gmail.com Sprog: engelsk, spansk, fransk Specialer: EU-forhold, dykning, hunde, børn…
…Telefon: E-mail: b7post@gmail.com Sprog: engelsk, tysk Specialer:…
…Telefon: 22 71 86 78 E-mail: kirsten.mollerup@gmail.com Sprog: engelsk, norsk, svensk, tysk, en smule nepali/hindi (kan læse devanagiri-alfabetet) Specialer: rytmisk og klassisk musik, Indien, Nepal, Tibet, bjergbestigning, britisk slang og hverdagsjargon, sange og rim…
…Telefon: 25 88 30 32 E-mail: lotteaare@gmail.com Sprog: tysk Specialer: tysk kultur, litteratur og historie; sejlads…
…Telefon: 60 24 51 76 E-mail: nilsbpoulsen@gmail.com Sprog: Specialer:…
…Telefon: 31 21 19 48 E-mail: nanette_sorensen@outlook.com Sprog: Specialer:…
…Telefon: E-mail: pernille.gyland@gmail.com Sprog: tysk Specialer:…
…æt indtid ins sæt udtid del sæt udtid og næste indtid ctrl hold nede imens for at overrule kodning ctrl+F6 slet ind- og udtid ctrl+F9 sæt foregående teksts udtid fire frames før aktuel teksts indtid ctrl+F10 sæt næste teksts indtil fire frames efter aktuel teksts udtid F2 søg F3 skift mellem display- og editmode F4 find videofil F7 gå til en tekst F8 gem alt+m merge alt+s split alt+space slet linje alt+j centrer/højrestil/venstrestil tekst alt…
…r formentlig udbud fra DR, tilbud fra tekstningsfirmaer, prøvetekstninger, forhandlinger, beslutning, indsigelsesfrist osv. DR er meget tilfredse med Subline, men prisen bliver efter alt at dømme den helt afgørende faktor i udbudsrunden. Henrik Bruun orienterede om DJ’s muligheder: Hvis DR indgår aftale med et eller flere firmaer uden rammeaftale, kan DJ iværksætte blokade mod de pågældende firmaer, således at medlemmer af DJ ikke må/kan arbejde f…
…Sproget er underfundigt. Skal vi tekste det for dig?…
…, hvad der skal have undertekster, der er korrekte, mundrette, rammer sprogtonen og formidler både den leksikale og underforståede betydning i et læsevenligt tempo. Alle vores oversættelser foretages af mennesker, ikke computere. Subline har lavet undertekster i over 30 år og beskæftiger over 30 af – hvis vi selv skal sige det – Danmarks bedste billedmedieoversættere. Sublines søsterselskab Prima Vista beskæftiger sig primært med dvd-tekstning. Su…
…ructed: Konstrueret Construction: Konstruktion Corset: Korsage Covered (button): Stofbetrukken (knap) Cut: Snit/tilskæring Daytime clothes: Hverdagstøj Deconstructed: Dekonstrueret Double-breasted: Dobbeltradet (ikke toradet, som der står i ordbogen) Dress suit: Buksesæt Ensemble: Sæt Fitted (jacket): Figursyet (jakke) Fitted to the body: Sidder godt/flot/lækkert (etc.) på kroppen Fleemarket clothes: Tøj i loppemarkedslook/secondhandlook Flight pa…
…Samlet start (er ikke det samme som enkeltstart) Pedaling Tråd Power (“kraftoverførsel”) Place for recovery 1)Rasteplads 2) Sted man kommer til kræfter – ikke hårdt at køre Touring Touring The under 23 series U23 The overall standings Klassementet ( i nogle tilfælde, ellers bare “stillingen”) …
…kyld ikke. Krediteringen placeres et sekund efter sidste klip, hvor man må formode, rulleteksterne begynder. Air/Police Observer – luft/politiobservatør (eller bare observatør) (forreste/bageste) Air Support Unit – luftstøtteenheden captain – pilot, kaptajn car criminals – kriminelle bilister (eller biltyve, hvis det er det, de er) dog handler – hundefører engineer – mekaniker India 99 – I-99 Sierra Yankee 99 – SY-99 Sky Cops – oversættes ikke Sou…
…UDSKILNINGSDYSTEN nomination range – nomineringsbane spot/spotter – observere/observatør to hit a target – at få en træffer Top Shot hos History Channel…
…judge X presiding – retten er sat/sættes af dommer X presiding judge – retsformand (hvis der er flere) procedure – sagsbehandling pleading – indlæg, domsforhandling/hovedforhandling, processkrifter how do you plead? – Hvad er Deres påstand? Erklærer De Dem … hearing – behandling, retsmøde; høring ved kommissionsdomstole final hearing – domsforhandling, hovedforhandling conspiracy – ulovligt samvirke conspire with … to … – meddelagtighed i plea bar…
…sultation / forundersøgelse cross-clamp – afklemme / sætte klemmer på CTA (computed tomography angiography) – CT-angio dilate, f.eks. heart not dilated – hjertet ikke dilateret DNR – ”minus ehm” eller ”minus2222”, men det er lokalt lægeslang distribution – kar-lumen (hvis ment som hulrummet i karret) drip at 0.1 micrograms per kilogram per minute – 0.1 mikrogram/kg/min dura – dura echocardiogram – ekkokardiografi ejection fraction – ejektionsfrakt…