…trøm ved f.eks. raketvåben) backsight bageste sigtemiddel back tell kommandoforplantning nedad/bagud (ordrengår fra mand til mand) bag cartridge poseladning (i modsætning til hylsterladning) ball cartridge skarp patron ballistics ballistik (læren om skudbanen) BALTAP Baltic Approaches (Hovedkvarteret BALTAP kaldes Enhedskommandoen for den sydlige del af NATOs nordkommando) bandolier patronbælte BAOR British Army of the Rhine barbed wire pigtråd ba…
…drenge isamme skole. blandet skole college (br) a) I Oxford, Cambridge, London og enkelte andre steder selvstændige mini-universiteter inden for det store universitet. b) videregående uddannelses-institution, svarende til f.eks. seminarium (C. of education), handelsskole, landbrugsskole m.v. (us) højere uddannelsesinstitution, der giver op til 4 års undervisning på universitetsniveau, men ikke M.A. eller doktorgrader universitet (videregående ud…
…ikke bliver grebet. Completion En pasning fra QB der bliver grebet. Flagg on the play Når en fejl forekommer kaster en af dommerne en gul “klud”, som bliver kaldt et flag. Closing the gap Når defence skal lukke et hul i forsvaret. Daylight Når en RB får bolden og skal igennem der hvor der er mest befolket på banen, kigger han efter hullet = daylight. Keyplay Et spil der har vendt kampen. Speciality teams: Puntteam Hold der går på banen for at spa…
….com/emmerdale http://en.wikipedia.org/wiki/Emmerdale http://www.imdb.com/title/tt0068069/ http://emmerdalepastpresent.wikia.com/wiki/Emmerdale_Past_%26_Present_Wiki Episoder: http://www.locatetv.com/tv/emmerdale/941/episode-guide – med samme episodenumre som manus http://www.tv.com/shows/emmerdale/episodes/ Personer: http://www.itv.com/emmerdale/characters http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Emmerdale_characters http://emmerdalepastpresent.wikia…
…fremmed mønt samt fastsatte normer for vægt og mål; 6. at fastsatte straf for forfalskning af De forenede Staters værdipapirer og gangbare mønt; 7. at oprette postkontorer og postruter; 8. at fremme videnskab og nyttig kunst ved for en begrænset periode at sikre forfattere og opfindere eneretten til deres skrifter og opdagelser; 9. at oprette domstole under højesteret; 10. at definere og straffe sørøveri og forbrydelser, der begås på det åbne hav…
…lddyst elimination challenge / round – udskilningsdyst / -runde marksman (når der menes mere end almindeligt god skytte) – mesterskytte marksmen (tiltale af deltagerne) – skytter practice session – træning Blue team practice (skilt) – TRÆNING, BLÅT HOLD practice session / One day until team challenge (skilt) – TRÆNING / EN DAG TIL HOLDDYST Practice session / Morning of elimination challenge (skilt) – TRÆNING / DAGEN FOR UDSKILNINGSDYSTEN nominatio…
…e”, en “mince pie” og “Swedish fish”? Og hvad indebærer udtrykket “No rest for the wicked”? På den måde fungerer undertekstning også som fremmedsprogsindlæring og som en indføring i en anden kultur. Dine gode engelskkundskaber kan altså blive endnu bedre af at se engelsksproget tv med danske undertekster. til toppen Hvordan bliver en tekstning til? Arbejdsprocessen kan variere alt efter firma og arbejdets art. På Subline laver vi primært nyoversæt…
…expresses my idea of democracy. Whatever differs from this, to the extent of the difference, is no democracy. (‘Ligesom jeg ikke vil være slave, vil jeg ikke være herre. Dette udtrykker min idé om folkestyre. Hvad som helst der afviger herfra, i det omfang det er afvigende, er ikke noget folkestyre’). 1. august 1858 (datoen er usikker) You can fool all the people some of the time and some of the people all the time, but you cannot fool all the pe…
…vad der er bestemt ved sædvanerettens regler. ARTIKEL 8 Urimelig stor kaution for løsladelse må ikke kræves, og der må heller ikke idømmes overdrevent høje bøder eller grusomme og usædvanlige straffe. ARTIKEL 9 Opregningen i forfatningen af visse rettigheder må ikke udlægges således, at andre rettigheder, som folket fortsat er i besiddelse af, ophæves eller forringes. ARTIKEL 10 De beføjelser, som ikke efter forfatningen er overdraget til De foren…
…yk kosteskab, en VHS-afspiller og førnævnte CompuTxt-system, som var State of The Art inden for tv-tekstning. Ét karakteristika ved systemet var dog, at når man skulle kode en film, var det fra ende til anden. Uden stop. Stoppede man, røg alle tiderne ud i elsystemet (det var før, der var noget, der hed cyberspace). Så kodning foregik ved, at man satte sig – efter at have tisset af – med svedperlende fingre på knapperne – mens Ib satte sig ved sid…
…assende redskab for indførelse af det samme uindskrænkede styre i disse kolonier; for at berøve os vore frihedsbreve, ophæve vore mest værdifulde love og foretage dybtgående ændringer af vore styreformer; for at ophæve vor lovgivningsmagt, idet de samtidig erklærer, at de er bemyndiget til at lovgive for os i alle mulige anliggender. Han har frasagt sig styret her ved at erklære os uden for hans beskyttelse og ved at føre krig mod os. Han har plyn…
…e betegnelser og firmanavne skriver vi dog med bindestreg (Elvis-fanklub, London-kontor, Chanel-taske). til toppen Store og små bogstaver Ifølge Retskrivningsordbogen kan mange forkortelser valgfrit skrives med store eller små bogstaver, for eksempel cd/CD, dna/DNA, edb/EDB, it/IT, lp/LP, pc/PC, tv/TV, vvs/VVS. Vær konsekvent med, hvilken form du bruger igennem en tekstning. Valgfriheden gælder dog ikke for aids og hiv, som altid skrives med små b…
…ektør direktør for sundhedsstyrelsen (Millicent “Milly” Griffith) Director of Communications – pressechef (Louise “Lou” Thornton) commander kommandør (Kate (Katherine) Harper) Steder The situation room – situationsrummet The mural room – Freskoværelset The oval room/office – Det Ovale Værelse The cabinet room – Kabinetsværelset The steam pipe trunk distribution venue – damprørshovedfordelingsrummet The residence – privaten The mess – kantinen OE…
…iale til skade for ham) “You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to consult with an attorney. If you cannot afford an attorney, the court will appoint one for you” “De er ikke forpligtet til at udtale Dem. Deres forklaring kan og vil blive brugt imod Dem i en evt. retssag. De har ret til advokatbistand. Hvis De ikke selv kan betale, kan De få en advokat beskikket….
…. Også kendt som AMS (acute mountain sickness). ICCC: International Comite for Com-petition Climbing. Det internationale konkurrenceklatreforbund, som ledes af CEC. Isfald: Et frosset vandfald. Isskrue: En metalskrue som hamres eller skrues ind i is. Bruges til løbende sikring eller anker. Jam: Teknik, hvor man fastklemmer f.eks. en hånd i et riss. Næsten alle kropsdele kan bruges Jumar: Det originale mærke indenfor ascendere. Et metalapparat med…
…er the current law of England and Wales, bail simply refers to the release of the accused before trail.” bail hostel = pension (for prøveløsladte) BIU – Borough Intelligence Unit = samordningsenheden CAD – Computer Aided Despatch = (radio-)centralen CEOP – Child Exploitation & Online Protection = online-børneenheden CAIT – Child abuse investigation team = børneenheden CIB – Complaints Investigation Bureau = Interne Anliggender CID – Criminal Inves…
…ur Général Chefpolitiinspektør (CPI/37) – Contrôleur Général Chefkriminalinspektør (CKI/37) – Contrôleur Général Kontorpersonale: Kontorfuldmægtig (KTFM) – Secrétaire Administratif de Police Afdelingsleder (AFDL) – Secrétaire Administratif Chef de Section Kontorleder (KTL) – Secrétaire Administratif Chef de Section Chefkontorleder (CKTL) – Chef du Personel Administratif Kontorchef (KTCH) – Directeur Adjoint chargé des Questions financières *) …
I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to The Republic for which it stands, one Nation (under God), indivisible, with liberty and justice for all. Jeg sværger troskab mod De Forenede Staters flag, mod Republikken, som det symboliserer, én nation (under Gud), udelelig, med frihed og retfærdighed for alle. I, William Jefferson Clinton, do solemnly swear that I will faithfully execute the Office of President of the…
…PM) kreds – Chief Constable Vicepolitidirektør (VPD) – Deputy Commissioner of the Copenhagen Police Politimester (PM) rpch. – Deputy National Commissioner Vicerigspolitichef (VRPCH) – Deputy National Commissioner Politidirektør (PD) – Commissioner of the Copenhagen Police Rigspolitichef (RPCH) – National Commissioner Polititjenestemænd: Politibetjent på prøve (PB) – Police Constable Politibetjent (PB) – Police Constable Kriminalbetjent (KB) – De…
…lede, men valgfri indstillinger: If output file exists: Rename file After conversion: Close application Output directory: Output directory = Input directory ”Conversion settings” (nederste vindue) 1) I ”Output file format/Video settings” klikkes der på AVI. 2) I ”Video Codec”-rullegardinet vælges XviD. 3) Bitrate skal være 900 kbit/s, Frames/sec. skal være 25. 4) Lad resten være 1) I ”Audio settings”-rullegardinet vælges AC-3. 2) Bitrate skal…
…ive i den pågældende undertekst. I 80’erne var der i Danmark større tradition for det, vi i dag kalder “at lave en Allan Simonsen”, altså når man oversætter “Babe Ruth” (stor amerikansk baseballspiller i 20’erne) til “Allan Simonsen” (dansk fodboldspiller på landsholdet i 80’erne). Denne type grov domesticering er vi stort set gået bort fra i dag i erkendelse af, at vores publikum er helt med på, at Allan Simonsen aldrig lavede 60 home runs på et…
…ie, Misty: (div. hop-varianter) backcountry: offpiste ride, shred: køre Side slip: en slide/up-slider Frontside rail grab: do. Rail: kanter (af boardet) Road gap: do. Slough: rullende løssne Pivot: vride Pivot turns: vridesving. Carve: kante spine line do. Langrend: To slip out: At få bagglid Herrong bone: Sildeben/saksegang Wedge: At kante skien Base: Skate: Skøjte Skates: Skøjteski Skating technique: Skøjteteknik Double pole: Dobbelt stavisæt. S…
…og codec-pakken er gratis og kan findes på nettet eller på Sublines server. Se evt. denne letfattelige guide om installering, opsætning og hvordan man laver videoklip. Har du spørgsmål, så kontakt Pål. DR er begyndt at levere filer i videoformatet mp4. De skal også konverteres til avi, inden du kan tekste ud fra dem. Dertil kan du bruge programmet Pazera, som Pål har skrevet en vejledning til. til toppen Wi-fi i Brolæggerstræde Netværksnavn (SSID…
…jemmeside er der som bekendt en kontaktliste, http://www.subline.dk/intern/Pages/kontakt.html. Der mangler stadig nogle stykker på den, så vi opfordrer alle til at gå ind og se, om de er der, og om oplysningerne stadig passer. Nye poster, ændringer og oplysninger om specialeområder og sprog sendes til Christina: christina.estrup@gmail.com. Køkkenet: Der står efterhånden så mange ‘private’ ting på hylderne i køkkenet, at det er svært at fiske en ko…
…orskellige ugedage (med ca. seks ugers mellemrum). De næste to møder er derfor onsdag d. 28/9 kl. 17 og tirsdag d. 8/11 kl. 17. Tandlægeforsikring: Pål har modtaget et tilbud fra Dansk Tandforsikring, som vi gerne vil høre, om der er interesse for blandt alønnede og fastansatte. [Pål har sendt materiale ud i en mail mandag 22/8.] Arrangementer: Kirsten Marie gør opmærksom på to kommende arrangementer: Hieronymusdagen 2016 løber af stablen fredag d…
…nævning the jury finds – vi kender/finder X skyldig/ikke-skyldig all rise for the judge – alle bedes rejse sig, alle rejser sig the honorable judge X presiding – retten er sat/sættes af dommer X presiding judge – retsformand (hvis der er flere) procedure – sagsbehandling pleading – indlæg, domsforhandling/hovedforhandling, processkrifter how do you plead? – Hvad er Deres påstand? Erklærer De Dem … hearing – behandling, retsmøde; høring ved kommis…
…læg egentlig give Kyjiv, men Kyiv er mere udbredt internationalt og har derfor formentlig fremtiden for sig. Ved at anbefale Kyiv følger vi vores norske kolleger, som i 2014 anbefalede Kyiv i Norge, jf. https://www.sprakradet.no/Vi-og-vart/Publikasjoner/Spraaknytt/spraknytt-2014/Spraknytt-22014/–Ukraina/. Det er imidlertid værd at nævne at stavemåderne med y ikke i udgangspunktet afspejler en anderledes udtale på dansk af Ukraines hovedstad Kyiv….
…il tekst, man kan – og kan nå at – læse. Og sådan kan, og skal, “Watch out for the giant killer squid with the horrible-looking antennae! It’s coming, goddammit!” blive til “Pas på dræberblæksprutten, for fanden!” eller måske endda bare “Pas på, for fanden!”. Kunsten er at finde en formulering, som gengiver både indholdet og sprogtonen, men som er kort nok til, at seeren kan nå at læse den og samtidig følge med i det, der sker på skærmen. Forskrif…
…ød – de pårørende skal ind til en genkendelse (identifikation). line-up – konfrontation police sketch – fantombillede fototeket – forbryderalbum på dias, findes kun i København. CFI – Centralbureauet for Identifikation. Udfærdiger også erklæringer, når de leder efter fingeraftryk. Kriminalregistret – Det Centrale Kriminalregister – opbevarer oplysninger om lovovertrædelser bl.a. til brug ved udarbejdelse af straffeattester. Centralregistret for mo…
Titler: NB: Kun vejledende! Station master: Stationsforstander eller stationsmester (haves kun ved betjente stationer dvs dette forekommer nu om stunder yderst sjældent) Assistant station master: Det haves ikke direkte i Danmark. Flere personalegrupper kan komme i spil f.eks. trafikassistent eller stationsbetjent Station assistant: Som ovenfor. Ved ”controllers” forstår jeg trafikstyring: Station controller = Trafikleder Train controller = De…
…r flat lining – asystoli / ingen hjerteaktivitet gadolinium-enhanced study of the conus – gadolinium-fremstilling af conus glidescope – videolaryngoskop Gram’s stain negative – gram-negative herniate, f.eks. the brain is herniating – der er cerebral herniering hypertensive retinopathy – hypertensiv retinopati Incising the uterus – uterus incision inflate the balloon – cuff op innervation – innervation (en nerve innerverer muskler) intubation kit –…
…ed. Sideløbende hermed tekster Dannow biograffilm, primært for UIP, og videofilm for Metronome. Det foregår fra 1990 fra et nyanskaffet domicil på Bogø – og ikke uden vanskeligheder, da Al Gore endnu ikke har opfundet Internettet, modemmer stadig er for nørder, og nærmeste posthus ligger 30 km væk. 1991 – 1994 1. april 1991 registreres SubLine som anpartsselskab, men består stadig af 1½ medarbejder. Danmarks Radio flirter med udlicitering af tekst…
…short, everything in need of subtitles that are correct, idiomatic, render the language tone and transmit both the lexical and the implicit meaning in a reader-friendly tempo. All our translations are made by translators, not computers. Subline has been subtitling for more than 30 years and employs more than 30 of – in our own opinion – Denmark’s best audiovisual translators. Subline’s sister company Prima Vista deals primarily with subtitling for…
…tning er formidling Vis fagligt engagement Stol på din shit detector Two wrongs don’t make a right If in doubt, leave it out Lig vågen om natten for at løse et ordspil (men undgå mareridt om, at det ikke kan være der) :-) Go the extra mile! De mest brugte Titlevision-genveje Her er de mest basale Titlevision-genveje, men der er mange flere. Find dem via Titlevisions hjælpemenu og dropdownmenuerne. Og her er i øvrigt en guide til indstillinger i Ti…
…del i denne bryllupsfest. Ved Kristus, vor Herre. Alle: Amen. I stedet for foranstående bøn kan følgende benyttes. Præsten: Lad os et øjeblik i stilhed bede om, at dette brudepar må modtage Guds velsignelse, for at Han, som selv har forenet dem i ægteskabets sakramente, altid må stå dem bi. Alle beder et øjeblik i stilhed. Derefter fortsætter præsten med udstrakte hænder: Hellige Fader, himlens og jordens Skaber! Du skabte mand og kvinde i…
…spektør (PI/36) – Polizeidirektor Kriminalinspektør (KI/36) – Kriminaldirektor Chefkriminalinspektør (CKI/36) – Leitender Kriminaldirektor Chefpolitiinspektør (CPI/37) – Leitender Polizeidirektor Chefkriminalinspektør (CKI/37) – Leitender Kriminaldirektor Kontorpersonale: Kontorfuldmægtig (KTFM) – Regierungsamtinspektor Afdelingsleder (AFDL) – Regierungsamtmann Kontorleder (KTL) – Regierungsamtmann Chefkontorleder (CKTL) – Leitender Regierungsam…
…lsk-dansk ordliste Dansk-fransk militær ordliste Forsvarets ordlister List of comparative military ranks Ranks and insignia of NATO Sea Patrol Mode Database Links Serier Modetermer Textilnet Tekstil- og modeleksikon Politi/jura/brandvæsen Database Links Serier Politinoter Politigrader (britisk) Politigrader (tysk) Politigrader (fransk) Politigrader (norsk) Gamle danske politigrader Jura engelsk-dansk Terminologier i anklagemyndigheden Brandvæsen…
…semifinalen/finalen, så ring til følgende nummer.” eller hvad der nu måtte passe i konteksten. Ovenover sættes skiltet med “DER KAN IKKE AFVIGES STEMMER I DETTE PROGRAM”. Vi oversætter ikke folks navne, fx, “Sid the Kid” Vi kender ikke sendeplanen for programmerne, så vi skriver “næste gang” og “tidligere”, ikke “næste uge” og “sidste uge” Vi bruger “seerne” – ikke I/jer – når der tales om stemmeafgivelse. act – hvis der er tale om en person/g…
…som faktisk svinger en del fra år til år. Ordningen giver så Subline refusion for sygedagpenge fra anden sygedag for de A-lønnede. Men det koster firmaet penge, da Subline ikke får refunderet hele det beløb, der udbetales. Efter tre uger overtager kommunen. Uden sygeordningen ville vi skulle søge om sygedagpenge fra kommunen. Det ville give laveste dagpengesats. Der blev givet udtryk for forskellige erfaringer med kommunens behandling af folk, når…
…p backslab – gipsskinne bag a patient – ventilere BASICS: British Association Of Immediate Care Scheme – akut-frivillig bay (i traumerum) – (senge)leje Bier’s block – regional analgesi bimalleolar fracture – dobbeltbrud på ankel (pelvic) binder – bækkenslynge blast injuries – eksplosionsskader blood count – blodbillede BM (Boehringer Mannheim) – blodsukkertest (5 er normalt) board (management) – direktionen book/book in – indskrive bougie – bougie…
…, hvis man ryger ud i en masse stillingsbetegnelser som PWO, Staff Officer of Communications Afloat, C2F eller lignende artigheder. HÆR SØVÆRN FLYVEVÅBEN USA UK Tyskland Frankrig GENERAL General General General Général d’Armée ADMIRAL Admiral Admiral Admiral Amiral GENERAL General Air Chief Marshal General Général d’Armée aérienne USA UK Tyskland Frankrig GENERALLØJTNANT Lieutenant General Lieutenant General Generalleutnant Général de Corps d’…
…– vi er i sæson 14 Wikipedia – guide til de store persongalleri Hollyoaks‘ officielle hjemmeside med storylines og personer…
…edning og afslutning: Coming up on “Bridezillas” – Om lidt i “Bridezillas” On the next “Bridezillas” – Næste gang (i “Bridezillas”) / Se med næste gang Forslag til brug i vielsesritual: Jeg, X, tager dig Y, til min ægtemand/ægtehustru. Jeg vil elske og ære dig i medgang og modgang, igode som i onde dage, indtil døden skiller os. Med Gud som mit vidne giver jeg dig mit løfte. By the powers invested in me – I kraft af den mig tillagte myndighed …
…Militær Database Links Serier Militære grader Engelsk-dansk ordliste List of comparative military ranks Ranks and insignia of NATO Sea Patrol Mode Database Links Serier Modetermer Politi/jura/brandvæsen Database Links Serier Politinoter Politigrader (britisk) Politigrader (tysk) Politigrader (fransk) Politigrader (norsk) Gamle danske politigrader Jura engelsk-dansk Brandvæsen engelsk-dansk Brandefterforskning Kriminalteknisk håndbog Overtrædels…
…lity subtitling from English into Danish, Swedish and Norwegian, primarily for the DVD market. Since 1999 we’ve been subtitling for clients such as Universal, Paramount, Hallmark Channel, Disney Channel, Sandrew-Metronome, National Geographic. Please contact us for further information. Prima Vista’s sister company Subline supplies subtitles for Denmark’s two major television broadcasters, DR and TV 2, among other clients. Prima Vista tilbyder un…
…ler indgangshul/udgangshul – bruges om skudsår indikation – er der indikation for det? (hvad er grunden) intubation – når man kommer en tube ned i luftrøret for at sikre luftveje med et laryngoskop at lægge en iv-adgang – intravenøs adgang til påsætning af drop lma – larynxmaske we’re losing him – ”han forsvinder”, ”vi mister ham” 0 negativ/ 0 neg – nødblod ophelet cikatrice – et hul, lægen har lavet, som er helet, fx operationsar en pad (engelsk…
…du alligevel have en umanerlig trang til at blive tekster, har vi nogle meget enkle krav: – Du skal kunne perfekt dansk. – Du skal kunne mindst ét fremmedsprog ud over engelsk, svensk og norsk. – Du skal have en bred almenviden og være indstillet på krævende research. – Du skal have en vis flair for computere. – Du skal være indstillet på at blive udsat for lidt af hvert i forhold til opgaver. Hvis du (stadig) drømmer om at tekste for Subline, så…
…arer. Der mangler tekstere i vores del af branchen lige nu, men der er et loft for, hvor mange det er hensigtsmæssigt at oplære i det lange løb uden garantier. SKINDERGADE Stor ros til rengøringen. Bookingsystemet fungerer rigtig godt. Det er vigtigt, at stedet bliver brugt, men ikke noget krav. Travlheden har forsinket indretningen af vores nye lokaler, men det bliver der nu gjort noget ved. På torsdag (den 13.) er der arbejdsdag, og alle, der ha…
…ste på en dag. Emnet er blevet interessant efter den udmelding, direktøren for et konkurrerende firma er kommet med, om at de forventer 45 minutters tekster om dagen. FBO vil gerne have undersøgt sagen nærmere, da den jo kan få betydning for, hvad kunder regner med at skulle betale for tekster, da det jo i sidste ende er lig med en lavere timeløn, hvis man regner med 45 minutter om dagen, og man kun kan nå fx 20-25 minutter. Medarbejdersamtaler To…
…et samme som enkeltstart) Pedaling Tråd Power (“kraftoverførsel”) Place for recovery 1)Rasteplads 2) Sted man kommer til kræfter – ikke hårdt at køre Touring Touring The under 23 series U23 The overall standings Klassementet ( i nogle tilfælde, ellers bare “stillingen”) …
…arl stall = boks (ikke bås) trail ride = terrænridning TTouch = TTouch (en form for hesteterapi) wrap the horse = lægge bandager på hesten (efter endt træning) Typer af forhindringer i spring: brush and rails = hurdler og bomme double oxer = dobbeltoxer gate = låge post and plank = plankespring post and rail = stationata triple bars = tripelbarre wall = stenmur wall and rails = stenmur og bomme water jump = vandgrav CBS Canadas officielle Hear…
…gøre dødsmåden. Det kan dreje sig om drab, ulykkestilfælde eller selvmord. For at konstatere dødens indtræden opererer man med begrebet dødskriterier eller dødstegn. Her i landet opereres med 2 dødskriterier: Hjernedødskriteriet eller det klassiske hjerte lungedødskriterium. Det førstnævnte kan kun konstateres af læger, medens lægfolk kan konstatere dødens indtræden i de andre tilfælde. Dødstegn er de forandringer, som indtræder med legemet efter…
…n og codec-indstillinger Codec-konfiguration A) Klik på ”Video”, herefter ”Compression” B) Select video compression: Markér ”ffdshow Video Codec” i venstre vindue (dit vindue kan afvige fra det afbildede alt efter hvilke codecs du har installeret), klik herefter på ”Configure” C) ffdshow video encoder configuration: Find indstillingerne vist nedenfor i rullemenuerne Encode og FOURCC. Der skal stå XVID i dem begge. Bitrate er sat til 900. Klik here…
…å engelsk translitterer man russisk på en anden måde, end vi gør på dansk. For eksempel står der ofte “y” i et manus, hvor vi på dansk skriver “j” – Jeltsin, som vi kalder ham, bliver for ekspempel til “Yeltsin” på engelsk. Så vær generelt på vagt, når du ser et “y” i et russisk navn – der er undtagelser, der bekræfter reglen, men som oftest skal vi skrive det med et “j”. Prøv også at lægge mærke til mønsteret i navnefortegnelsen herunder: jeg har…
…farvand crew – Besætning deltext – kodet besked divisional officer – divisionsofficer the EOD – EOD’en EPIRB – nødsignal / nødpejlesender faidex (first aid exersice) – førstehjælpshold Federal Police – forbundspolitiet FFV (foreign fishing vessel) – fremmed fiskefartøj hands to boarding stations, assume damage control state 3, condition Yankee – Gør klar til at borde. Kriseberedskab 3. Tilstand Yankee heave to – læg bi holster (som kommando) – hyl…
…beat…
…er dus indbyrdes, mens de siger De/Dem til folk, de siger mr./mrs. til. I forhørssituationer kan det dog ændre sig til fornavn og du. Assistant district attorney (ADA) – vicestatsadvokat (District) Captain – kommissær Detective – kriminalassistent First Thursday – førstetorsdag Lieutenant – vicekommissær Medical examiner (ME) – retslæge Tripod og Cyclops (Lillys katte) – Treben og Enøje Murder one – overlagt drab Murder two – drab Man one – uag…
…Miljø Mode Politi/jura/brandvæsen Database Links Serier Politinoter (link til indlæg) Politigrader (link itl indlæg) osv. Kriminalteknisk håndbog (eksternt link) Police structure of the US (eksternt link) osv. The Bill (link til indlæg) Heartbeat (link til indlæg) osv. Politik Religion Sport Transport Uddannelse…
…ngsnor detonator with internal timing detonator med tidsforsinkelse direction of the fall faldretning drop zone, fall zone nedslagsområdet Fire! Tænd! Ved nedtælling: “Three, two, one, fire!” firing line signalleder “Ledning” til en prøvesprængning. flying debris udkast fuse tændsnor Bruges til at forsinke sprængningen grain Når en amerikaner taler om grain, er det grain per foot (Grain/ft) – omregnes til gram per meter (g/m) hinge row (partially…
…lønmæssige forhold er registreret. Lønoverførsler sker automatisk til bankkonto, såfremt vi har de fornødne oplysninger. Ændringer af skatte- eller adressemæssig art meddeles skriftligt til Tom. A-lønnede kan senest den 20. eller den sidste hverdag inden den 20. sende en liste til Tom med, hvilke opgaver de vil have løn for (hvis man fx er lige ved at være færdig med en opgave, som man vil have registrerer løn for i indeværende periode) med angive…
…) Slim line suit: Smal habit Specifications: Målskema Structured: Skarpt/klassisk tilskåret Style: Model Subtle: Enkel Suit Habit (jakkesæt er kun for bonderøve) Swagger: Løse snit Tailoring: Skræddersyning/snit/tilskæring Tailored, lighty t. version of men´s clothes: Feminine udgaver af herretøj Tight (shirt): Tætsiddende (skjorte) Tone: Nuance Top stitched: Med synlige stikninger Trends: Tendenser/trends Twin set: Cardigangsæt Volume: Fylde Wais…
…prøvetekstninger juli: evaluering af tilbud og prøvetekstninger og invitation til forhandlinger august: forhandlingsrunde og frist for endeligt tilbud primo september: underskrivelse af aftale 1. oktober: kontraktstart Den nuværende kontrakt udløber 30. september. Tidsplanen betyder, at der ikke kan meldes noget konkret ud om fremtiden før start september, og at vi er nødt til at disponere efter, at 40% af Sublines omsætning kan bortfalde pr. 1. o…
…. Men det er nemmere at trimme videoklippet, efter at du har klippet det groft til. Så klikker du på fanen “Edit” og derefter på “Set start point”. Træk positionsmarkøren hen til lidt efter der, hvor klippet skal slutte, og klik på “Set end point”. Nu kan du trimme starten og slutningen på klippet ved at flytte positionsmarkøren og klikke “Set start point” og “Set end point”. Brug Play-knappen under videovinduet til at afspille dit videoklip…
…l følge (hvad der passer bedst ind i sammenhængen.) NCIC (National Crime Information Center) – centraldatabasen, evt. bare databasen OCCB (Organized Crime Control Bureau) – et af New Yorks politis ni afdelinger (bureaus) – afdelingen for organiseret kriminalitet OCID (Organized Crime Investigation Division) – Organiseret Kriminalitet Special Victims’ Unit (SVU) – enheden for seksualforbrydelser/sexforbrydelser US Attorney’s Office – den føderale a…
…vide, hvad en sanger bruger et popfilter til? Fat mod, vi har nørder inden for det meste. I Vidensbanken har vi samlet både ordlister om forskellige emner, de allerbedste og mest obskure links samt ordlister fra de serier, vi har lavet i tidens løb. Kig her, hvis du skal bruge specialiserede termer inden for alt fra jura til håndarbejde. I Standarder kan du finde de forskellige kunders standarder samt Sublines egne standarder – vi sætter fx ikke k…
…an er iværksætter/opfinder (? – der voteres stadig) advisee – gangfælle (foreløbig, bedre forslag modtages med kyshånd) college essay – ansøgningsessay (når det er det, der menes) dean of students – prodekan (evt. prodekan for studerende) Dean & Deluca – cafeen, hvor Felicity arbejder. financial aid center – studielånskontoret floor (på kollegiet) – kollegiegang health services – sundhedstjenesten housing department/office – kollegiekontoret ‘I…
…Telefon: 41 81 33 53 E-mail: linguatron@yahoo.com Sprog: engelsk, tyrkisk samt kendskab til tysk, spansk og en my fransk. Tekster også til engelsk. Specialer: Britisk kultur, gaming, fantasy, comedy, og så har jeg nok en sans (nogle gange ufrivilligt) for ungdomskultur. Og det her er måske mere en kompetence end et speciale, men kan godt lide at tekste sange….
…Telefon: 48 41 02 24 (hjem) / 61 79 30 31 (mobil) E-mail: dgetranslations@gmail.com Sprog: tysk, engelsk Specialer: basketball, ridesport, hest og hund, børn, visse områder inden for medicinsk oversættelse…
… “Archie” – “Arkibald” Archie – Arkibald Jughead – Nupper Mr. Weatherbee – Rektoren “The Flintstones” – “Familien Flint” Bedrock – Stenart …
…ghorse Cuttinghest Clyde Trækhest Collective canter Samlet gallop Combination Ekvipage Direct Reining Ret tøjleføring Dun Gråbrun Double (forhindring) Kombination eller dobbeltspringet Extended trot Frit trav Fault Nedrivning eller fejl (-en) Festival Stævne Flying changes Changemimt Girth Bringe Goal Ingen direkte oversættelse – point (holder) Gelding Vallak Geld Kastrere Half passes Side traversade Halt Parade Horn Et horn ( på en sadel) Instruc…
… Bowled Kastet Bowling googlies Kastet skruebolde Captain Anfører Caught Grebet Innings Innings In the nets I båsene, i træningsnettet Let a bye through Forære bye væk Opening bat Et åbningsgærde (spil) Playing a straight bat Lodret bat Run out Løbet ud Stumped Stokket …
…es. Hvis I gengiver det, så husk et “sic” til korrekturlæseren. Bannocks of the Shoshone tribe – shoshone-bannockerne barn – betyder ofte “stald” claims – jordlodder diggers – gravere (NB: De graver sølv, ikke guld.) Dutch Pete – Hollænder-Pete foreman – forkarl lawyer – kan med fordel gengives med “sagfører”, da det lyder mere altmodisch end “advokat”. Little Joe – Lille Joe Marshall – sherif ranch – ranch Ringnose – Ringnæse (indianerhøvding)…
…te arbejdsmiljørepræsentant lige ved at falde ud ad vinduet. Arbejdssituationen på langt sigt Vi er midt i uafsluttede forhandlinger med DR og Copydan. Copydan ønsker at lave aftaler med deres leverandører fra 1/7 og 18 måneder frem. Tekstningen til DR er som bekendt kommet i udbud, og vi er med i udbudsrunden. Tom og Hanne skal til møde med DR d. 12., og vi forventer en afklaring sidst på måneden. DR har selv meldt ud, at nye aftaler med tekstnin…
…ngående hvornår overbetjent blev til politiassistent: Der var en tjenestereform 1969 og i den forbindelse blev flere løntrin slået sammen. I tjenestemandsloven 1958 skulle man være politibetjent i 12 år for at blive OB. Jeg blev ansat 1960, men nåede ikke at blive OB, blev PA i 1972 (nu OB efter 14 år). Der var nogle af de gamle overbetjente, der forblev OB. De ville ikke være assistent, Mere pondus i overbetjent. Betød, at de blev stående på samm…
…Telefon: 30 25 06 20 E-mail: klausenhelle@gmail.com Sprog: tysk Specialer: historie, herunder især europæisk historie, tysk kultur og litteratur, børneliv…
…Telefon: E-mail: frk.tang@gmail.com Sprog: Specialer:…
…Telefon: 22272273 E-mail: milleegegaard@gmail.com Sprog: engelsk, svensk, norsk. basalt spansk og tysk. Specialer: amerikansk historie, politik og samfundsforhold, jura, amerikansk fodbold, bagning, auktionshuse og antikviteter….
…Telefon: +385 98 1940 514 E-mail: neel.rocco@gmail.com Sprog: engelsk, italiensk, kroatisk/bosnisk/serbisk Specialer: Balkan, Italien, politik, samfundsforhold, historie…
…Telefon: 30 25 44 89 E-mail: karin.aaholm@gmail.com Sprog: engelsk, tysk, sønderjysk, lidt fransk Specialer: Musik (især jazz, rock, støj, musik og film), æstetisk analyse og teori (det moderne kunstbegreb, kunstfilosofi, kunstproduktion), moderne kultur, litteratur…
…Telefon: 40 86 40 72 E-mail: baggehansen@hotmail.com Sprog: tysk, fransk, engelsk, svensk Specialer: EU-forhold, belgiske forhold, biler/motorcykler…
…Telefon: 61 72 07 48 E-mail: idaelmagnus@gmail.com Sprog: tysk, norsk Specialer:…
…Telefon: 27 15 66 66 E-mail: natbeskos@gmail.com Sprog: engelsk, tysk, svensk, norsk, græsk, fransk (med manus) Specialer: den klassiske oldtid, historie, musik, litteratur…
…Telefon: E-mail: peterrosadk@gmail.com Sprog: engelsk, kinesisk Specialer: Kina…
…Telefon: E-mail: rask.redaktion@gmail.com Sprog: engelsk, tysk, fransk Specialer:…
…Telefon: E-mail: rasmusriis@rasmusriis.com Sprog: engelsk, tysk Specialer:…
…Telefon: +972 52 627 8177 E-mail: njacques@yahoo.com Sprog: engelsk, hebraisk Specialer: Israel, Israel-Palæstina konflikten, jødedommen…
…Telefon: 22 15 11 76 Skype: over-z E-mail: u.christoffersen@gmail.com Specialer:…
…Telefon: 23 81 26 06 E-mail: glavind.lasse@gmail.com Sprog: engelsk, svensk Specialer: musik (herunder fagterminologi), natur, samfundsfag, historie…
…Telefon: E-mail: anton.kordic@gmail.com Sprog: tysk, engelsk, russisk, serbokroatisk samt andre slaviske sprog med manus på fx engelsk (bulgarsk, tjekkisk, hviderussisk, ukrainsk, polsk, slovensk, makedonsk, osv.) Specialer: Geopolitik i al almindelighed, Østeuropa/Balkan i særdeleshed, klassisk musik, rock og pop, katte, kunstskøjteløb…
…Telefon: 22 66 50 35 E-mail: aagebrock@gmail.com Sprog: engelsk Specialer: Anden Verdenskrig, Bibelen, historie….
…Telefon: 001 604 740 0385 E-mail: benjamin.goldenberg8@gmail.com Sprog: engelsk Specialer: Canada; musik og musikteori; (næsten) alle sportsgrene inklusive regler, udtryk og kommentatorjargon; god til sange og ordspil…
…Telefon: 35 42 90 25 E-mail: mr.sharkey.webmail@gmail.com Sprog: engelsk, svensk, norsk Specialer: popkultur, den amerikanske film- og tv-branche, 80’er- og 90’er-punk, alternative og indie, atletik, basketball…
…Telefon: E-mail: charlotte.olsen@tutanota.com Sprog: engelsk Specialer:…
…Telefon: 20 76 08 83 E-mail: dorthekjaer@gmail.com Sprog: engelsk, spansk, fransk Specialer: EU-forhold, dykning, hunde, børn…
…Telefon: E-mail: b7post@gmail.com Sprog: engelsk, tysk Specialer:…
…Telefon: 22 71 86 78 E-mail: kirsten.mollerup@gmail.com Sprog: engelsk, norsk, svensk, tysk, en smule nepali/hindi (kan læse devanagiri-alfabetet) Specialer: rytmisk og klassisk musik, Indien, Nepal, Tibet, bjergbestigning, britisk slang og hverdagsjargon, sange og rim…
…Telefon: 25 88 30 32 E-mail: lotteaare@gmail.com Sprog: tysk Specialer: tysk kultur, litteratur og historie; sejlads…
…Telefon: 60 24 51 76 E-mail: nilsbpoulsen@gmail.com Sprog: Specialer:…
…Telefon: 31 21 19 48 E-mail: nanette_sorensen@outlook.com Sprog: Specialer:…
…Telefon: E-mail: pernille.gyland@gmail.com Sprog: tysk Specialer:…